Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Loved исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Be Loved (оригинал Adele)

Быть любимой (перевод )

I built a house for a love to grow
Я строила дом, чтобы вырастить любовь,
I was so young that it was hard to know
Я была так молода, что понять что-то было трудно,
I'm as lost now as I was back then
Сейчас я такой же растерянности, как и тогда.
Always make a mess of everything
Я умудряюсь испортить всё,
It's about time that I face myself
Пора бы встретиться лицом к лицу с собой,
All I do is bleed into someone else
Пока я только растворяюсь в других.
Painting walls with all my secret tears
Я крашу стены слезами, которых не показываю,
Filling rooms with all my hopes and fears
И обставляю команды надеждами и страхами.


But oh my, oh my
Но, боже мой, боже мой,
I'll never learn if I never leap
Я ничему не научусь, если не рискну,
I'll always yearn if I never speak
Слова так и будут обжигать губы, если я не заговорю.


To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить в высшей степени
Means to lose all the things I can't live without
Значит потерять всё, без чего я не могу жить.
Let it be known that I will choose to lose
Пускай все знают, что я выберу проиграть,
It's a sacrifice, but I can't live a lie
Да, это жертва, но я не могу жить во лжи,
Let it be known, let it be known that I tried
Пускай все знают, что я пыталась.


I'm so afraid, but I'm open wide
Я так боюсь, но всё равно открываю душу,
I'll be the one to catch myself this time
На этот раз я подхвачу себя сама,
Trying to learn to lean into it all
Хочу научиться опираться на всё это.
Ain't it funny how the mighty fall?
Ну разве не смешно, как гибнут сильные?
Looking back I don't regret a thing
Глядя назад, я не жалею ни о чём,
Yeah, I took some bad turns that I am owning
Да, я сворачивала не туда, и это моя вина,
I'll stand still and let the storm pass by
Но я остановлюсь, и пускай буря пройдёт мимо,
Keep my heart safe till the time feels right
Я сберегу своё сердце для лучших времён.


But oh my, oh my
Но, боже мой, боже мой,
I'll never learn if I never leap
Я ничему не научусь, если не рискну,
I'll always yearn if I never speak
Слова так и будут обжигать губы, если я не заговорю.


To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить в высшей степени
Means to lose all the things I can't live without
Значит потерять всё, без чего я не могу жить.
Let it be known that I will choose to lose
Пускай все знают, что я выберу проиграть,
It's a sacrifice, but I can't live a lie
Это жертва, но я не могу жить во лжи,
Let it be known
Пускай все знают.


Let it be known that I cried for you
Пускай все знают, что я плакала по тебе
Even started lying to you
И даже начинала лгать тебе —
What a thing to do
Не лучший мой поступок,
All because I wanted
Но я лишь хотела


To be loved and love at the highest count
Быть любимой и любить в высшей степени
Means to lose all the things I can't live without
Значит потерять всё, без чего я не могу жить.
Let it be known, known, known
Пускай все знают, знают, знают
That I will choose, I will lose
Что я сделаю выбор и проиграю,
It's a sacrifice, but I can't live a lie
Это жертва, но я не могу жить во лжи,
Let it be known
Пускай все знают,
Let it be known that I tried, that I tried
Пускай все знают, что я пыталась, я пыталась,
Let it be known that I tried
Пускай все знают, что я пыталась.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки