Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My God исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh My God (оригинал Adele)

Боже мой (перевод )

I ain't got too much time to spare
У меня не так много свободного времени,
But I'll make time for you to show how much I care
Но я найду ещё, чтобы показать, что мне не всё равно.
Wish that I would let you break my walls
Жаль, я не позволила тебе разрушить мои стены,
But I'm still spinning out of control from the fall
Но ноги так и не держат меня после падения.
Boy you give good love I won't lie
Милый, твоя любовь сладка, врать не стану,
It's what keeps me coming back even though I'm terrified
И я возвращаюсь за ней, хоть мне и страшно.


I know that it's wrong
Я знаю, что это неправильно,
But I want to have fun
Но хочу развлечься,
Hmm yeah
М-м-м, да!
Hmm yeah
М-м-м, да!


Oh my god I can't believe it
Боже мой, поверить не могу:
Out of all the people in the world
Какова вероятность, что
What is the likelihood of
Из всех людей мира
Jumping out of my life
Я выпаду из своей жизни
And into your arms
В твои объятия?
Maybe baby I'm just losing my mind
Милый, может, я схожу с ума,
Cause this is trouble
Потому что это проблема,
But it feels right teetering on the edge
Но как же приятно дрожать у самого края
Of heaven and hell
Между раем и адом,
Is a battle that I cannot fight
В этой битве мне не победить.


I'm a fool but they all think I'm blind
Я просто дура, но меня все считают слепой,
I'd rather be a fool than leave myself behind
Но лучше я буду дурой, чем махну на себя рукой.
I don't have to explain myself to you
Я не обязана объясняться перед вами,
I am a grown woman and I do what I want to do
Я взрослая женщина и делаю, что захочу.


Lord don't let me
Господи, не подведи,
I said lord don't let me
Прошу, Господи, не подведи,
I said lord don't let me let me down
Прошу, Господи, не подведи меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки