Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Waiting исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Be Waiting (оригинал Adele)

Я буду ждать (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Hold me closer one more time,
Обними меня покрепче ещё раз,
Say that you love me in your last goodbye,
В своём прощании скажи, что любишь,
Please forgive me for my sins,
Пожалуйста, прости меня за грехи.
Yes, I swam dirty waters,
Да, я плавала в грязных водах,
But you pushed me in,
Но ты меня вытащил,
I've seen your face under every sky,
Я видела твой лик под небесами,
Over every border and on every line,
Над каждой границей и на каждой линии.
You know my heart more than I do,
Ты знаешь, я лучше, чем стараюсь казаться.
We were the greatest, me and you,
Мы были самыми замечательными, ты и я.


But we had time against us,
Но время было против нас,
And miles between us,
А также расстояние, которое разделяло нас.
The heavens cried,
Небеса плакали,
I know I left you speechless,
Я знаю, я оставила тебя в оцепенении,
But now the sky has cleared and it's blue,
Но сейчас небо стало ясным и голубым,
And I see my future in you,
И я понимаю, что моё будущее связано с тобой.


I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll do everything different,
Я сделаю всё иначе,
I'll be better to you,
Я буду лучше,
I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll be somebody different,
Я буду другой,
I'll be better to you,
Я буду лучше.


Let me stay here for just one more night,
Позволь мне остаться здесь ещё на одну ночь,
Build your world around me,
Окружи меня своей вселенной,
And pull me to the light,
И приведи меня к свету,
So I can tell you that I was wrong,
Так что я могу сказать, что я была неправа.
I was a child then, but now I'm willing to learn,
Тогда я была ребёнком, но сейчас я готова учиться.


But we had time against us,
Но время было против нас,
And miles between us,
А также расстояние, которое разделяло нас.
The heavens cried,
Небеса плакали,
I know I left you speechless,
Я знаю, я оставила тебя в оцепенении,
But now the sky has cleared and it's blue,
Но сейчас небо стало ясным и голубым,
And I see my future in you,
И я понимаю, что моё будущее связано с тобой.


I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll do everything different,
Я сделаю всё иначе,
I'll be better to you,
Я буду лучше,
I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll be somebody different,
Я буду другой,
I'll be better to you,
Я буду лучше.


Time against us,
Время против нас,
Miles between us,
Расстояние между нами,
Heavens cried,
Небеса плакали,
I know I left you speechless,
Я знаю, я оставила тебя в оцепенении,
Time against us,
Время против нас,
Miles between us,
Расстояние между нами,
Heavens cried,
Небеса плакали,
I know I left you speechless,
Я знаю, я оставила тебя в оцепенении,
I know I left you speechless,
Я знаю, я оставила тебя в оцепенении,
I'll be waiting,
Я буду ждать.


I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll do everything different,
Я сделаю всё иначе,
I'll be better to you,
Я буду лучше,
I'll be waiting for you
Я буду ждать тебя до тех пор,
When you're ready to love me again,
Пока ты не будешь готов полюбить меня снова,
I put my hands up,
Я поднимаю свои руки,
I'll be somebody different,
Я буду другой,
I'll be better to you.
Я буду лучше.
Х
Качество перевода подтверждено