Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daydreamer исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Daydreamer (оригинал Adele)

Мечтатель (перевод LadyLuck)

Daydreamer sittin' on the seat
Мечтатель, что сидит
Soaking up the sun
Под солнцем,
He is a real lover
Он настоящий любовник,
Makin' up the past
Наверстывающий прошлое
And feeling up his girl
И ласкающий свою девушку так,
Like he's never felt
Словно он никогда не трогал
Her figure before
Ее тело до этого.
A jaw dropper
У всех челюсть отвиснет –
Looks good
Так хорошо он выглядит,
When he when he walks
Когда он приходит,
He is the subject of their talk
Он - объект их разговоров,
He would be hard to chase
За ним сложно уследить,
But good to catch
Но легко поймать,
And he could change the world
И он мог бы изменить мир
With his hands behind his back
Втайне от всех


You can find him sittin'
Ты найдешь его сидящим
On your doorstep
На твоем пороге,
Waiting for the surprise
Ожидающего сюрприза,
It will feel like
И покажется,
He's been there for hours
Что он сидит там часами,
And you can tell
И ты понимаешь,
That he'll be there for life
Что он там просидит всю жизнь


Daydreamer
Мечтатель
With eyes that make you melt
С глазами, которые заставляют тебя растаять,
He lends his coat for shelter
Он укрывает тебя своим пальто,
Because he's there for you
Ведь он здесь, чтоб утешить тебя,
When he shouldn't be
Даже когда не должен,
But he stays all the same
Он все равно остается,
Waits for you
Ждет тебя
And then sees you through
И поддерживает,
There's no way I could describe him
Никак я не смогла б описать его,
All I say is
Все, что я рассказываю,
Just what I'm hoping for
Это все то, на что я надеюсь


But I will find him
Но я найду его
Sittin' on my doorstep
Сидящим на пороге,
Waiting for the surprise
Ожидающим сюрприза,
It will feel
И будет казаться,
Like he's been there for hours
Что он там сидит часами,
And I can tell
И я понимаю,
He'll be there for life
Он будет там всегда,
And I can tell
И я понимаю,
He'll be there for life
Он будет там всегда
Х
Качество перевода подтверждено