Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One And Only исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One And Only (оригинал Adele)

Единственная и неповторимая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You've been on my mind
В последнее время ты в моих мыслях,
I grow fonder every day
Моя любовь с каждым днём всё сильней,
Lose myself in time
Теряю счёт времени,
Just thinking of your face
Думая о твоём лице...
God only knows why it's taken me so long
Одному Богу известно, почему столько времени ушло,
To let my doubts go
Чтобы развеять сомнения –
You're the only one that I want
Ты один нужен мне.


I don't know why I'm scared
Не знаю, почему я испугана –
I've been here before
Я уже испытывала подобное.
Every feeling, every word
Каждое чувство, каждое слово -
I've imagined it all
Я всё это себе представляла.
You'll never know if you never try
Ты никогда не узнаешь, если не попытаешься
To forgive your past and simply be mine
Простить своё прошлое и просто стать моим.


I dare you to let me be your,
Если можешь, позволь мне стать твоей,
Your one and only
Твоей единственной и неповторимой.
I promise I'm worth it, mmm
Даю слово, я стою того, (ммм)
To hold in your arms
Чтобы быть в твоих объятиях.
So come on and give me a chance
Так дай же мне шанс
To prove I am the one who can walk that mile
Доказать, что я единственная способна пройти этот путь,
Until the end starts
Пока не наступит начало конца.


If I've been on your mind
Если я живу в твоих мыслях,
You hang on every word I say
Ты ловишь каждое моё слово,
Lose yourself in time
Теряешь счёт времени
At the mention of my name
При упоминании моего имени.
Will I ever know
Узнаю ли я когда-нибудь,
How it feels to hold you close
Как это – крепко прижимать тебя?
And have you tell me
И скажешь ли ты, что
Whichever road I choose, you'll go?
Какую бы дорогу я ни выбрала, ты пойдёшь следом?


I don't know why I'm scared
Не знаю, почему я испугана –
'Cause I've been here before
Всё это уже происходило,
Every feeling, every word
Каждое чувство, каждое слово,
I've imagined it all
Я представляла всё.
You'll never know if you never try
Ты никогда не узнаешь, если не попытаешься
To forgive your past and simply be mine
Простить своё прошлое и просто стать моим.


I dare you to let me be your,
Если можешь, позволь мне стать твоей,
Your one and only
Твоей единственной и неповторимой.
I promise I'm worth it, mmm
Даю слово, я стою того, (ммм)
To hold in your arms
Чтобы быть в твоих объятиях.
So come on and give me a chance
Так дай же мне шанс
To prove I am the one who can walk that mile
Доказать, что я единственная способна пройти этот путь,
Until the end starts
Пока не наступит начало конца.


I know it ain't easy giving up your heart
Я знаю, нелегко отдавать своё сердце,
I know it ain't easy giving up your heart
Я знаю, нелегко отдавать своё сердце...
Nobody's perfect
Никто не идеален,
(I know it ain't easy giving up your heart)
(Знаю, нелегко отдавать своё сердце),
Trust me I've learned it
Поверь, я знаю об этом.
Nobody's perfect
Никто не идеален,
(I know it ain't easy giving up your heart)
(Знаю, нелегко отдавать своё сердце),
Trust me I've learned it
Поверь, я знаю об этом.
Nobody's perfect
Никто не идеален,
(I know it ain't easy giving up your heart)
(Знаю, нелегко отдавать своё сердце),
Trust me I've learned it
Поверь, я знаю об этом.
Nobody's perfect
Никто не идеален,
(I know it ain't easy giving up your heart)
(Знаю, нелегко отдавать своё сердце),
Trust me I've learned it
Поверь, я знаю об этом.


So I dare you to let me be your,
Поэтому если можешь, позволь мне стать твоей,
Your one and only
Твоей единственной и неповторимой.
I promise I'm worth it
Даю слово, я стою того
To hold in your arms
Чтобы быть в твоих объятиях.
So come on and give me a chance
Так дай же мне шанс
To prove I am the one who can walk that mile
Доказать, что я единственная способна пройти этот путь,
Until the end starts
Пока не наступит начало конца.


Come on and give me a chance
Так дай же мне шанс
To prove I am the one who can walk that mile
Доказать, что я единственная способна пройти этот путь,
Until the end starts.
Пока не наступит начало конца.
Х
Качество перевода подтверждено