Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Leave You исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Never Gonna Leave You (оригинал Adele)

Я никогда не брошу тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I know sometimes you're scared of the light
Я знаю, иногда ты боишься света,
But how will you ever know if you never try
Но как ты можешь узнать, если не попробуешь?
There's something new inside my heart
В моём сердце какое-то новое чувство,
And it grabs like a child
И оно сжимает меня, как ребёнок,
Whenever we're apart
При каждом нашем расставании.
I see your face under every sky
Я вижу твоё лицо под каждым небом
I find the less I look, more I find
И понимаю, что чем меньше я ищу, тем больше нахожу.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So let's go back there, back to the start
Так давай вернёмся туда, к самому началу.
You know I'm never gonna leave you
Ты знаешь, что я никогда не брошу тебя.
You're the only one I want
Ты – единственный, кто мне нужен.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You know sometimes that I'm scared of the dark
Ты знаешь, иногда я боюсь темноты,
But I'm feeling sun babe when I'm in your arms
Но когда я в твоих руках, я чувствую солнце, малыш.
You said my name in the dead of glory
Ты произнёс моё имя на закате славы.
You hold me alright
Ты крепко держишь меня,
When I'm short of falling
Когда я готова упасть.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So let's go back there, back to the start
Так давай вернёмся туда, к самому началу.
You know I'm never gonna leave you
Ты знаешь, что я никогда не брошу тебя.
You're the only one I want
Ты – единственный, кто мне нужен.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
There will be times
Придёт время,
When we'll try to give it up
Когда мы попытаемся порвать друг с другом,
Bursting at the seams,
И наши отношения будут трещать по швам.
No doubt that we'll almost fall apart
Я не сомневаюсь, что мы разлетимся на части,
Than burn the pieces
А потом сожжем остатки
And we'll watch them turn to dust
И будем смотреть, как они обращаются в прах.
But without each other, nothing is easy enough
Но нам так тяжело друг без друга...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So let's go back there, back to the start
Так давай вернёмся туда, к самому началу.
You know I'm never gonna leave you
Ты знаешь, что я никогда не брошу тебя.
You're the only one I want
Ты – единственный, кто мне нужен.


You're the only one
Ты – мой единственный,
Never gonna leave you
Я никогда не брошу тебя.
No, I'm never gonna leave you, no
Нет, я никогда не брошу тебя, нет...
Х
Качество перевода подтверждено