Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Me Down исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lay Me Down (оригинал Adele)

Уложи меня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I would never lie to you unless you tell me to
Я никогда бы не соврала тебе, если ты сам не прикажешь мне.
Every part of me, all my words to hold
Каждую частичку меня, все слова, которые я не произнесу,
And hold against me, why won't you let it be?
И аргументы против меня - почему тебе не оставить всё как есть?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you ever say my love opened up your heart
И не смей говорить, что моя любовь сделала твоё сердце уязвимым.
No I'm not gonna do it standing up
Нет, я не собираюсь оправдываться.
The words don't come out right when you're right in front of me
Слова не идут с языка, когда ты прямо передо мной.
Help me baby, won't you turn off the lights
Помоги мне, милый, погаси свет.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay me down ('til the morning)
Уложи меня спать (до самого утра)
Lay me down (through the night)
Уложи меня спать (на всю ночь)
Lay me down (I can fall in)
Уложи меня спать (я мигом усну)
Lay me down (Won't you)
Уложи меня спать (пожалуйста)
Lay me down (I can baby)
Уложи меня спать (милый, я справлюсь)
Lay me down (Someone believe me)
Уложи меня спать (Кто-нибудь, поверьте мне!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I would never break the rules unless you tell me to
Я никогда не нарушу правил, если ты сам не прикажешь мне,
You can read my mind, be it truth or lies
Неважно, правда это или ложь - ты умеешь читать мои мысли.
Lie down beside me, why won't you let it be?
Ляг рядом со мной - почему ты не хочешь оставить всё, как есть?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you ever say my love opened up your heart
И не смей говорить, что моя любовь сделала твоё сердце уязвимым.
No I'm not gonna do it standing up
Нет, я не собираюсь оправдываться.
The words don't come out right when you're right in front of me
Слова не идут с языка, когда ты прямо передо мной.
Help me baby, won't you turn off the lights
Помоги мне, милый, погаси свет.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay me down ('til the morning)
Уложи меня спать (до самого утра)
Lay me down (through the night)
Уложи меня спать ( на всю ночь)
Lay me down (I can fall in)
Уложи меня спать (я мигом усну)
Lay me down (Won't you)
Уложи меня спать (пожалуйста)
Lay me down (I can baby)
Уложи меня спать (милый, я справлюсь)
Lay me down (Someone believe me)
Уложи меня спать (Кто-нибудь, поверьте мне!)


[Bridge:]
[Переход:]
Lay down with me
Ляг рядом со мной
Lay down with me
Ляг рядом со мной
Lay down with me
Ляг рядом со мной
Lay down with me
Ляг рядом со мной


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Words don't come out right when you're right in front of me
Слова не идут с языка, когда ты прямо передо мной.
Help me baby, won't you turn off the lights
Помоги мне, милый, погаси свет.


[Chorus:]
[Припев:]
Lay me down ('til the morning)
Уложи меня спать (до самого утра)
Lay me down (through the night)
Уложи меня спать (на всю ночь)
Lay me down (I can fall in)
Уложи меня спать (я мигом усну)
Lay me down (Won't you)
Уложи меня спать (пожалуйста)
Lay me down (I can baby)
Уложи меня спать (милый, я справлюсь)
Lay me down (Someone believe me)
Уложи меня спать (Кто-нибудь, поверьте мне!)
Х
Качество перевода подтверждено