Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Little Love исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Little Love (оригинал Adele)

Мой маленький любимый (перевод )

My little love
Мой маленький любимый,
I see your eyes widen like an ocean
Я вижу, как твои глаза становятся широкими, словно океан,
When you look at me so full of my emotions
Когда ты смотришь так, меня захлёстывают эмоции,
I'm finding it hard to be here sincerely
Мне, честно, тяжело стоять перед тобой,
I know you feel lost, it's my fault completely
Я знаю, что ты растерян, и в этом только моя вина.


I don't recognise myself in the coldness of the daylight
Я не узнаю себя средь холода дневного света,
So I ain't surprised you can read through all of my lies
И не удивляюсь, что ты видишь мою ложь насквозь.
I feel so bad to be here when I'm so guilty
Мне так стыдно стоять перед тобой, зная, что я виновата,
I'm so far gone and you're the only one who can save me
Я ушла очень далеко, и только ты сможешь спасти меня.


I'm holding on (barely)
Я держусь, (едва-едва)
Mamas got a lot to learn (it's heavy)
Мамам нужно многое узнать, (это тяжело)
I'm holding on (catch me)
Я держусь, (лови меня)
Mamas got a lot to learn (teach me)
Мамам нужно многое узнать. (научи меня)


My little love, tell me do you feel the way my past aches
Мой маленький любимый, скажи, чувствуешь ли ты, как прошлое отдаётся во мне болью?
When you lay on me can you hear the way my heart breaks
Когда ты ложишься на меня, слышишь ли ты, как разбивается моё сердце?
I wanted you to have everything I never had
Я хотела, чтоб у тебя было всё то, чего была лишена я,
I'm so sorry if what I've done makes you feel sad
Мне так жаль, что из-за меня тебе очень грустно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки