Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Best Friends in the World (What Am I to You?) исполнителя (группы) Adventure Time (мультсериал)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Best Friends in the World (What Am I to You?) (оригинал Adventure Time (мультсериал))

Мои лучшие в мире друзья (Что я для вас?) (перевод Анна из Омска)

Everyone... Bubblegum... I'm so dumb... I should have just told you... what I lost was a piece of your hair!
Каждый... Жевательная резинка... Я такой глупый... Я просто должен был сказать тебе... Что я потерял твой локон!


Now it's gone, gone forever,
Теперь его нет, и это навсегда.
but I guess, what does it matter?
Но я подумал, какое это имеет значение,
When I just... just had all of you there.
Когда... вы все были рядом.
Oh, I just had all of you there with me, my friends...
Вы все были рядом со мной, мои друзья,
if you're even my friends.
Если вы, правда, мои друзья.


What am I to you? Am I a joke, your knight, or your brother?
Что я для вас? Я шутка? Ваш рыцарь? А, может, ваш брат?
What am I to you? Do you look down on me 'cause I'm younger?
Что я для вас? Вы смотрите сверху вниз, потому что я моложе?
Do you think that I don't understand?
Думаете, я не понимаю?
I just wanted us together and to play as a band,
Я просто хотел, чтоб мы все собрались и сыграли группой.
Last night was the most fun I've ever had,
Прошлой ночью я повеселился как никогда в жизни,
Even liked it when the two of you would get mad at each other.
Мне понравилось, даже когда вы двое злились друг на друга.


Oh, you, a-a-a-a-are my best friends in the world.
Вы мои лучшие друзья на всём свете,
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
Вы мои лучшие друзья на всём свете,
And that's ri-i-i-i-ight I'm talking about the two of you girls. And you, Jake,
Всё верно, я говорю о вас двоих, девчонки. И про тебя, Джейк.
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake.
Я хочу спеть вам песню и рассказать всю правду.
What am I to you?
Что я для вас?


[Finn & Marceline:] Am I a joke, your knight, or your brother?
[Финн и Марселина:] Я шутка? Ваш рыцарь? А, может, ваш брат?
What am I to you?
Что я для вас?
[Finn:] Do you look down on me 'cause I'm younger?
[Финн:] Вы смотрите сверху вниз, потому что я моложе?
Do you think that I don't understand?
Думаете, я не понимаю?
I just wanted us together and to play as a band
Я просто хотел, чтоб мы все собрались и сыграли группой,
I'll forget that I lost a piece of your hair,
Я забуду, что потерял твой локон,
I'll remember the pasta that we shared over there.
И буду помнить пасту, которую мы вместе отведали вон там.
[Finn & Marceline:] Oh, you, a-a-a-a-are
[Финн и Марселина:] Вы мои...
[Finn:] my best friends in the world.
[Финн:] ...мои лучшие друзья на всем свете,
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
Вы мои лучшие друзья на всем свете,
[Finn & Marceline:] And that's ri-i-i-i-ight
[Финн и Марселина:] И все верно...
[Finn:] I'm talking about the two of you girls
[Финн:] ...я говорю о вас двоих, девчонки,
OOOOAAAAAAAA!
Оооооаааааа!
And you, Jake,
И про тебя, Джейк,
I'm gonna sing a song to you and I refuse to make i't fake.
Я хочу спеть тебе песню и рассказать всю правду.
[Marceline & Princess Bubblegum:] OOOOOOAAAAAAAAAAA...
[Марселина и Принцесса Жвачка:] Оооооаааааа...
[Finn:] Make no mistake, I'm gonna sing a song that feels so real it'll make this do-o-o-or break!
[Финн:] Я не ошибусь. Я спою песню настолько отпадную, что эта дверь слетит с петель!
Х
Качество перевода подтверждено