Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn't Matter Anymore исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Doesn't Matter Anymore (оригинал Paul Anka)

Это больше не имеет значения (перевод Алекс)

There you go and here am I
Вот так, вот он я.
Left me here so I could sit and cry
Ты оставила меня здесь, чтобы я сидел и плакал.
Can't you see what have you done to me?
Разве ты не видишь, что ты со мной сделала?
It doesn't matter anymore
Это больше не имеет значения.


Do you remember baby last September
Помнишь, детка, прошлый сентябрь?
You held me tight each and every night
Ты крепко обнимала меня каждую ночь.
Oh, baby, you drove me crazy
О, детка, ты сводила меня с ума.
Guess it doesn't matter anymore
Похоже, это больше не имеет значения.


There's no use in me crying
Нет смысла плакать.
I've done everything but now I'm sick of trying
Я сделала всё, но теперь мне надоело пытаться.
I've thrown away my nights and I've wasted all my days over you
Я потратил ночи и дни на тебя.
Missing you
Я скучаю по тебе.

Ты иди своим путём, а я пойду своим
You go your way I go mine
Сейчас и навсегда, до конца времён.
Now and forever 'til the end of time
И я найду кого-нибудь другого, детка, просто скажи, что всё кончено,
And I'll find somebody new baby, just say we're through
И ты больше не будешь иметь значения.
And you won't matter anymore


Нет смысла, нет смысла плакать.
There's no use, no use in me crying
Я сделала всё, и теперь мне просто надоело пытаться.
I've done everything and now I'm, I'm just sick of trying
Я потратил ночи, дни на тебя, на тебя.
I've thrown away my nights, wasted all my days over you, over you


Теперь ты иди своим путём, а я пойду своим
Now you go your way I go mine
Сейчас и навсегда, до конца времён.
Now and forever 'til the end of time
Я найду кого-нибудь другого, просто скажи, что всё кончено.
I'll find somebody new, just say we're through


И ты больше не будешь иметь значения.
And you won't matter anymore


Для чего ещё вечность?
What's forever for?

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки