Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something About You исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something About You (оригинал Paul Anka)

Что-то в тебе (перевод Алекс)

I see you
Я вижу тебя,
And I want you
И я хочу тебя.
Something about you baby drives me wild
Что-то в тебе, детка, сводит меня с ума.
Something about you baby drives me crazy
Что-то в тебе, детка, сводит меня с ума.
Somethings got me acting like chap
Что-то заставляет меня вести себя, как мальчишка.


When I touch you
Когда я прикасаюсь к тебе,
It's like the first time
Это как в первый раз.
Something about you makes me feel this way
Что-то в тебе заставляет меня чувствовать себя так.
Something about you gets me feeling hazy
Что-то в тебе вызывает у меня ощущение тумана.
Something about you makes me wanna say
Что-то в тебе вызывает у меня желание сказать:


I love you so
Я так люблю тебя!
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What loving you has gone and done to me
Что любовь к тебе сделала со мной,
Done to me
Сделала со мной.
By seeing you
Видя тебя —
The need in me
Моя потребность,
The need to be fulfilled by what I see
Потребность в том, что я вижу,
By what I see
В том, что я вижу.


Something about you baby drives me crazy
Что-то в тебе, детка, сводит меня с ума.
Something about you drives me wild
Что-то в тебе сводит меня с ума,
It's the touch in you
Это прикосновение к тебе.
So much of you
Так много в тебе,
So much of you has become a part of me
Так много в тебе стало частью меня.
Can't you see?
Разве ты не видишь?


I love you so
Я так люблю тебя!
You'll never know
Ты никогда не узнаешь,
What loving you has gone and done to me
Что любовь к тебе сделала со мной,
Done to me
Сделала со мной.
By seeing you
Видя тебя —
The need in me
Моя потребность,
The need to be fulfilled by what I see
Потребность в том, что я вижу,
By what I see
В том, что я вижу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки