Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emotion Sickness исполнителя (группы) Queens Of The Stone Age

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emotion Sickness (оригинал Queens Of The Stone Age)

Эмоциональное расстройство (перевод Ириш Соловьева)

Use once and destroy
После использования уничтожить:
Single servings of pain
Порционная боль,
A dose of emotion sickness
Доза эмоционального расстройства,
I just can't shake
Она всё не отпускала меня,
Then my fever broke
Но потом мой жар прошёл.


No possessions, just your flesh on
Не нужно принадлежать мне, я хочу только твоей плоти.
See the sights, Holy Braille
Посмотри на красоты! Святой Брайль!
Feel as you might, oh ah-ah
Почувствуй, что можешь,
Rip some pieces free
Оторви себе кусочки!


Oh, atrocious! F-ferocious!
О — отвратительно! Ф — феерично!
Check the price
Проверь цену.
Alibi bye buy by the slice
Алиби, пока! Покупай ломтиками,
Absolutely
Только так.


Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Had to let her go, oh
Пришлось с ней расстаться!


Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Had to let her go, oh
Пришлось с ней расстаться!


Gonna vacuum all the perfume
Выпылесошу запах духов,
Hit the lights, keep your shit out of sight
Включу свет, спрячу твоё барахло куда подальше —
Giving me the creeps
У меня от него мурашки по коже!


Wanna chew gum, go on, get some
Хочешь пожевать жвачку? Да, бери.
Put up a fight?
Подраться?
Well, let's have it right now
Ну, давай прямо сейчас!


Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Had to let her go, oh
Пришлось с ней расстаться!


People come and go on the breeze
Люди приходят и уходят, как ветерок.
For a whole life? Possibly
На всю жизнь? Может быть,
I don't really know
Даже не знаю.


A flick of the switch
Как по щелчку,
So smooth and clean
Аккуратно и плавно,
How we grow is so painful, believe you me
Мы переросли друг друга, и это больно. Поверь тебе, мне,


Then my fever broke
А потом мой жар прошёл,
Then my fever broke
А потом мой жар прошёл,
Then my fever broke
А потом мой жар прошёл.


Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Had to let her go, oh
Пришлось с ней расстаться!


People come and go on the breeze
Люди приходят и уходят, как ветерок.
For a whole life? Possibly
На всю жизнь? Может быть,
I don't really know
Даже не знаю.


Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Baby don't care for me
Крошке на меня плевать,
Had to let her go, oh
Пришлось с ней расстаться!


People come and go on the breeze
Люди приходят и уходят, как ветерок.
For a whole life? Possibly
На всю жизнь? Может быть,
I don't really know, oh
Даже не знаю…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки