Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Long исполнителя (группы) Daft Punk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Long (оригинал Daft Punk)

Слишком долго (перевод Алекс)

Too long [4x]
Слишком долго... [4x]


[2x:]
[2x:]
(Too long) It's been much too long
(Слишком долго) Прошло слишком много времени.
I feel it coming on
Я чувствую, как это приближается.
(Too long) The feeling's getting strong
(Слишком долго) Чувство становится сильным.
(Too long) It's been much too long
(Слишком долго) Прошло слишком много времени...
I feel it coming on
Я чувствую, как это приближается.
(Too long) The feeling's in my bones
(Слишком долго) Чувство в моей крови.


[2x:]
[2x:]
(Too long) Can you feel it?
(Слишком долго) Ты чувствуешь это?
(Too long) Oh, can you feel it?
(Слишком долго) О, ты чувствуешь это?


Mmh, yeah [4x]
Ммм, да! [4x]


At last the long wait is over
Наконец-то долгое ожидание закончилось.
The weight is off my shoulders
Груз свалился с моих плеч.
I'm taking all control, yeah
Я беру все под контроль, да!
My, my mind is set so free
Боже, мой разум так свободен!
I'm where I want to be
Я там, где хочу быть,
To get the best of me
Чтобы раскрыть свой потенциал.


[2x:]
[2x:]
(Too long) Can you feel it?
(Слишком долго) Ты чувствуешь это?
(Too long) Oh, can you feel it?
(Слишком долго) О, ты чувствуешь это?


I see you feel the way I do
Я вижу, ты чувствуешь то же, что и я.
The feeling's oh so true
Это чувство такое истинное.
The good feelings coming through
Нахлынули приятные ощущения.
My, my mind is set so free
Боже мой, мой разум так свободен!
I'm where I want to be
Я там, где хочу быть,
To get the best of me
Чтобы раскрыть свой потенциал.


[2x:]
[2x:]
(Too long) Can you feel it?
(Слишком долго) Ты чувствуешь это?
(Too long) Oh, can you feel it?
(Слишком долго) О, ты чувствуешь это?


[2x:]
[2x:]
It's been much too long
Прошло слишком много времени.
I feel it coming on
Я чувствую, как это нарастает.
The feeling's getting strong
Чувство становится сильным.
It's been much too long
Прошло слишком много времени.
I feel it coming on
Я чувствую, как оно нарастает —
The feeling's in my bones
Чувство в моей крови.


[2x:]
[2x:]
(Too long) Can you feel it?
(Слишком долго) Ты чувствуешь это?
(Too long) Oh, can you feel it?
(Слишком долго) О, ты чувствуешь это?


At last, the long wait is over
Наконец, долгое ожидание закончилось.
The weight is off my shoulders
Груз свалился с моих плеч.
I'm taking all control, yeah
Я беру все под контроль, да.
My, my mind is set so free
Боже мой, мой разум так свободен!
I'm where I want to be
Я там, где хочу быть,
To get the best of me
Чтобы раскрыть свой потенциал.


[6x:]
[6x:]
(Too long) Can you feel it?
(Слишком долго) Ты чувствуешь это?
(Too long) Oh, can you feel it?
(Слишком длинно) О, ты это чувствуешь?


You know you need it
Ты же знаешь, что тебе это нужно.
Hey, I need it too (well, alright)
Эй, мне это тоже нужно! (Ну, ладно!)
You know you need it
Ты же знаешь, что тебе это нужно.
It's good for you (we gonna move)
Это полезно для тебя (Мы будем двигаться).
Х
Качество перевода подтверждено