Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dodji Sebi исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dodji Sebi (оригинал Aleksandra Prijović feat. Lexington)

Приди в себя (перевод Алекс)

Bolje da me pustis
Лучше отпусти меня.
nisam ja odavno
Я давно не ходила
hodao po zemlji sam
По земле одна.


Na sedmom sam nebu
Я на седьмом небе от счастья.
sa njom, evo, dugo
С ним, здесь, я уже давно.
tebi nemam sta da dam
Мне нечего тебе дать.


Za dobro tvoje
Ради тебя самого.
vjeruj mi, to je
Поверь, это так.


Dodji sebi, dok jos imas kome
Приди в себя, пока у тебя ещё есть кто-то.
srce svoje pokusaj da sklonis
Попробуй спрятать своё сердце.
dok ti ljubim usne noci ove
Пока я целую твои губы сегодня ночью,
nemoj da me zavolis
Не люби меня.


Dodji sebi, dok jos imas kome
Приди в себя, пока у тебя ещё есть кто-то.
jedno drugom nasli smo se samo
Мы просто нашли друг друга.
i nikome ne pricaj o tome
И об этом не говори никому.
pusti da se ne znamo
Давай не будем знать друг друга.


Nemoj da me trazis
Не ищи меня
zauvek kad odem
Вечно, когда меня не будет.
neka ovo bude san
Пусть это будет сном.


Ljubav sa mnom grebe
Любовь со мной – это само по себе плохо.
losa i po sebe
Мне нечего тебе дать.
tebi nemam sta da dam


Ради тебя самого.
Za dobro tvoje
Поверь, это так.
veruj mi, to je

Х
Качество перевода подтверждено