Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dugujes Mi Dva Zivota исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dugujes Mi Dva Zivota (оригинал Aleksandra Prijović)

Ты должен мне две жизни (перевод Алекс)

Tamo gde je poslo dvoje
Там, где работа на двоих,
ja cu dalje sama
Я справлюсь одна.
umrla sam dvaput s tobom
Я дважды умирала с тобой
u godinu dana
За один год.


Kao metak kroz gole grudi prosla je
Каждая твоя ложь
svaka tvoja laz
Пронзила голую грудь, словно пуля.
nemas prava ni da me pogledas
Ты не имеешь права даже смотреть на меня,


Dugujes mi dva zivota
Ты должен мне две жизни,
a ti jos uvek glumis skota
И всё ещё ведешь себя, как негодяй,
kao da te bolja sudbina
Как будто у тебя лучшая судьба
na kraju ceka
В конце ожидания.


Pa neka mi srce stane
Так пусть моё сердце остановится.
ostavljam ti svoje rane
Я оставляю тебе свои раны,
da te gresnog
Чтобы у тебя, грешного,
bole do veka
Они болели вечно.


Mislio si, tu gde padnem
Ты думал, где я упаду,
nastavice druge
Там продолжат другие.
stoput si me opekao
Ты снова обжигал меня,
kad ti pruzim ruke
Когда я протягивала тебе руки.
Х
Качество перевода подтверждено