Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ludnica исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ludnica (оригинал Aleksandra Prijović feat. Dejan Kostić)

Сумасшедший дом (перевод Алекс)

A, hvala Bogu, hvala Bogu
И, слава Богу, слава Богу,
kad ne mogu
Что я не могу
zaboraviti, zaboraviti
Забыть, забыть.


Nocas sam te sanjao i pitao gde li si sad
Прошлой ночью ты мне приснился и спросил, где я сейчас.
i ko da sam te prizvao, ipak mali je ovo grad
И как будто я сам тебя позвал, ведь это маленький городок.
ti stojis tako sigurna, a ja krijem ovaj jad
Ты стоишь так уверенно, а я скрываю свое горе.
i na tvoje kako sam, kazem ti nikad bolje do sad
И на твое: "как дела", я отвечаю: "как никогда лучше".


A jos kad bih disao, jos kad bih disao
И даже если бы я дышал, даже если бы я дышал,
razum bih izdao, sve bih ti priznao
Я бы предал свой разум, я бы во всём тебе признался.


Ne pricam vise s normalnim ljudima
Я больше не разговариваю с нормальными людьми,
jer samo je ludima jasno kako mi je
Потому что только сумасшедшие понимают, каково мне.
ne mogu, tesno mi je na ulici
Мне тесно на улице,
jer samo u ludnici bez tebe mesto mi je
Потому что только в сумасшедшем доме мне место без тебя.


Nocas sam te sanjala i pitala gde li si sad
Прошлой ночью ты мне приснилась и спросила, где я сейчас,
i ko da sam te prizvala, prokleto mali je ovaj grad
И как будто я сама тебя позвала, черт возьми, это маленький городок.
ja stojim tako sigurna, a drhtim bas kao tad
Я стою так уверенно и дрожу, как тогда,
i na tvoje kako sam, kazem ti nikad bolje do sad
И на твое: "как дела", я отвечаю: "как никогда лучше".


A jos kad bih disala, jos kad bih disala
И даже если бы я дышала, даже если бы я дышала,
razum bih izdala, sve bih ti priznala
Я бы предала свой разум, я бы во всём тебе призналась.


A, hvala Bogu, hvala Bogu
И, слава Богу, слава Богу,
kad ne mogu
Что я не могу
zaboraviti, zaboraviti
Забыть, забыть.


Hvala Bogu, hvala Bogu
Слава Богу, слава Богу,
ziva sam jos
Я ещё жива,
dok u meni zivis ti
Пока ты живёшь во мне.
Х
Качество перевода подтверждено