Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Za Nas Kasno Je исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Za Nas Kasno Je (оригинал Aleksandra Prijović)

Для нас слишком поздно (перевод Алекс)

Od istoka do zapada
С востока на запад
mene tuga napada
Нисходит моя грусть.
srce se zbog tebe raspada
Моё сердце разбивается из-за тебя.


Ja sam na korak do dna
Я в шаге от края,
i gubim tlo pod nogama
И я теряю почву под ногами.
opet si me sreco prodala
Ты снова предал меня, моё счастье.


Tebi je zivot dao sve
Жизнь дала тебе всё,
a tebi i to malo je
Но даже этого мало
ljubavi, za nas kasno je
Для тебя.
i tako malo po malo
Любимый, для нас слишком поздно,
sve je nase propalo
И так мало-помалу
nista nam nije ostalo
Всё наше рухнуло.

У нас ничего не осталось.
Od zemlje pa do svemira

sve me sada nervira
От земли до вселенной —
dusa mi je puna nemira
Всё теперь меня раздражает.

Моя душа полна беспокойства.
Nekad jednom ti i ja

sad smo eto sveta dva
Когда-то были мы с тобой,
opet si me sreco izdala
Теперь мы — два мира.

Ты снова предал меня, моё счастье.
Х
Качество перевода подтверждено