Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boli Svaka Tvoja Rec исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boli Svaka Tvoja Rec (оригинал Aleksandra Prijović)

Каждое твоё слово ранит (перевод Алекс)

Uvek pored mene, tvoja senka krene
Всегда рядом со мной твоя тень
kao dokaz, moje prve ljubavi
Как доказательство моей первой любви,
gde su nasi dani, gde su nase noci
Где наши дни, где наши ночи,
kad smo nekad nasu ljubav slavili
Когда мы праздновали нашу любовь.


Boli svaka tvoja rec
Каждое твоё слово ранит,
boli svaki osmeh tvoj
Каждая твоя улыбка ранит,
boli, boli kao uzdah moj
Ранит, ранит, как мой вздох.


Lazes, da si bio slep
Ты лжёшь, что бы ты был слеп,
lazes, da si bio fer
Ты лжёшь, что бы ты был справедлив,
lazes, lazes, da je bio greh
Ты лжёшь, лжёшь, что это был грех.


Trazim te sa nadom
Я ищу тебя с надеждой,
kad prolazim gradom
Когда иду по городу,
vetar tuge, kada kosu dodirne
Ветер печали, когда ты касаешься моих волос,
da mi pruzis ruku i zastanes malo
Дай мне руку и остановись на мгновение,
da te pitam, zasto, ljubav umire
Позволь мне спросить тебя, почему умирает любовь.
Х
Качество перевода подтверждено