Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Litar Vina, Litar Krvi исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Litar Vina, Litar Krvi (оригинал Aleksandra Prijović feat. Aco Pejović I Dejan Petrović)

Литр вина, литр крови (перевод Алекс)

Pevam a nemam kome
Я пою, и у меня никого нет.
uzalud case lome
Тщетно я разбиваю стаканы.
nema mi, nema pomoci
Нет никого для меня, нет помощи
ni ove noci
Даже сегодня ночью.


Lutam a ne znam kuda
Я брожу и не знаю, где.
vidim ti oci svuda
Всюду я вижу твои глаза,
i vec je oko ponoci
И уже около полуночи.
znam da neces doci
Я знаю, ты не придёшь.


Nisam ti/nisi mi ni poslednji ni prvi
Я не твоя/ты не моя последняя(ий) и не моя(й) первая(ый).
mesam litar vina, litar krvi
Смешаем литр вина, литр крови,
pa neka me hitna kuci vodi
И пусть скорая отвезёт меня домой.
il' ponovo majka da me rodi
Или пусть мама снова родит меня.
hej, kad oci otvorim
Эй, когда я открою глаза,
hej, da te zaboravim
Эй, дай мне забыть тебя.


Gubim se, jedva disem
Я потеряна, я едва дышу.
sve mi na celu pise
У меня на лбу написано,
da sam te jednom volela
Что когда-то я любила тебя
od sebe vise
Больше себя.
Х
Качество перевода подтверждено