Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jos Veceras Plakacu Za Tobom исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jos Veceras Plakacu Za Tobom (оригинал Aleksandra Prijović)

Я снова буду плакать по тебе сегодня ночью (перевод Алекс)

Godina je prosla duga
Это был долгий год,
dusa mi za tobom vene
Моя душа болит за тебя.
ostala mi samo tuga
Всё, что у меня осталось — это печаль,
al' ti ne brini za mene
Но не беспокойся обо мне.


Ne brini se, nisam sama
Не беспокойся, я не одна.
tu su suze, sestre moje
Слёзы — мои сёстры,
kad u sobu udje tama
Когда тьма входит в комнату,
kad pomislim na nas dvoje
Когда я думаю о нас двоих.


Jos veceras plakacu za tobom
Я снова буду плакать по тебе сегодня ночью.
nek' se snovi veceras ruse
Пусть мечты рухнут сегодня ночью.
stara pesma nasa i po koja casa
Наша старая песня и каждый стакан —
da te lakse izbacim iz duse
Чтобы легче выбросить тебя из души.


Jos veceras, a sutra sta bude
Снова сегодня ночью, и что бы ни случилось завтра,
prebolecu, a zasto i ne bi
Я справлюсь, и почему бы тебе
samo jos veceras u ocaj me teraj
Просто не довести меня до отчаяния снова сегодня ночью?
ja vec dugo to govorim sebi
Я долго говорила себе это.


Pusto moje, jos te nikom
Мой дорогой, я всё равно никому тебя не отдам.
ne dam, pa nek' sutra umrem
Так что позволь мне умереть завтра.
jos pricam sa tvojom slikom
Я всё ещё разговариваю с твоей фотографией.
jos bez tebe ja ne umem
Я всё ещё не могу без тебя.


Ne brini se, nisam sama
Не беспокойся, я не одна.
tu je pesma da me boli
Есть песня, которая причиняет мне боль,
kada puknem sva od srama
Когда я лопаюсь от стыда,
kada dusa mi izgori
Когда моя душа горит.
Х
Качество перевода подтверждено