Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sta Bi исполнителя (группы) Aleksandra Prijović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sta Bi (оригинал Aleksandra Prijović feat. MC Stojan)

Что бы (перевод Алекс)

Sta bi, sta bi, sta bi, ma sta ti bi
Что бы, что бы, что бы ты сделал?
ne mogu vise, dosta mi je svega
Я больше не могу, мне всё надоело.
do juce bili smo u ljubavi
До вчерашнего дня мы были влюблены.
udari nekad grom iz vedra neba
Иногда словно гром ударяет среди ясного неба.


Zovem, ne javljas se danima
Я звоню, ты не отвечаешь днями.
ne mogu da te nadjem
Я не могу тебя найти.
kao lud te trazim
Я ищу тебя как сумасшедший.


A mene vise to ne zanima
И мне это больше не интересно.
nadji neku drugu
Найди себе другую,
pa joj pricaj lazi
А потом лги ей.


Kad me neko pita kako si
Когда меня спрашивают: "Как дела?
da li imas ljubav neku
У тебя есть любовь?" —
kazem im da imam andjela
Я говорю им, что у меня есть ангел,
i da je najlepsa na svetu
И что она самая красивая на свете.


A ja da sam mnogo tuzna, ne vidis
И мне очень грустно, разве ты не видишь?
nocima se s drustvom provodis
Ты проводишь ночи с друзьями.
ne maris, nemoj posle da se cudis
Тебе всё равно, не удивляйся потом.


U zivotu nisam voleo nikog kao tebe
Я никогда в жизни никого не любил так, как тебя.
mnogim zenama odoleo
Я отказывал многим женщинам,
da te sacuvam za sebe
Чтобы сохранить тебя для себя.


Ma daj, jos ces ludom da me napravis
Давай, ты сведёшь меня с ума.
kako mi je kad me povredis
Каково это, когда ты делаешь мне больно?
ne mislis, stvarno ne znam sta se cudis
Ты не это имела в виду, я правда не понимаю, чему ты удивляешься.
Х
Качество перевода подтверждено