Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breezeblocks исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breezeblocks (оригинал Alt-j)

Шлакобетонные блоки (перевод Lisa)

She may contain the urge to run away
Возможно, она подавляет желание сбежать,
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Но я удерживаю её мокрой одеждой и шлакобетонными блоками.
Citrezene your fever's gripped me again
Цетиризин, 1 твоя лихорадка вновь охватила меня.
Never kisses
Ты никогда не целуешь меня.
All you ever send are fullstops
Единственный сигнал, который ты всегда подаёшь - стоп-сигнал.


Do you know where the wild things go
Ты знаешь, куда деваются все безумства?
They go along to take your honey
Они уходят, забирая с собой твою сладкую.
Break down now weep build up breakfast now
Не сдерживайся, ну же, заплачь, а теперь приготовь завтрак,
Let's eat my love my love love love
Давай поедим, любовь моя, моя любимая, любимая, любимая.


Muscle to muscle and toe to toe
Мускул к мускулу, носок к носку,
The fear has gripped me but here I go
Страх охватил меня, но я продолжаю.
My heart sinks as I jump up
Мое сердце уходит в пятки, когда я подпрыгиваю,
Your hand grips hand as my eyes shut
Твоя рука хватает мою руку, когда мои глаза закрываются.


Do you know where the wild things go
Ты знаешь, куда деваются все безумства?
They go along to take your honey
Они уходят, забирая с собой твою сладкую.
Break down let's sleep build up breakfast now
Не сдерживайся, давай поспим, приготовь завтрак,
Let's eat my love
Давай поедим, любовь моя,
My love love love
Моя любимая, любимая, любимая.


She bruises coughs she splutters pistol shots
Она вся в синяках, кашляет и разбрызгивает пистолетные выстрелы,
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Но я удерживаю её мокрой одеждой и шлакобетонными блоками.
She's morphine queen of my vaccine
Она - морфиновая королева моей вакцины,
My love my love love love
Любовь моя, моя любимая, любимая, любимая.


Muscle to muscle and toe to toe
Мускул к мускулу, носок к носку,
The fear has gripped me but here I go
Страх охватил меня, но я продолжаю.
My heart sinks as I jump up
Мое сердце уходит в пятки, когда я подпрыгиваю,
Your hand grips hand as my eyes shut
Твоя рука хватает мою руку, когда мои глаза закрываются.


She may contain the urge to runaway
Возможно, она подавляет желание сбежать,
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Но я удерживаю её мокрой одеждой и шлакобетонными блоками.
Germaline disinfect the scene
Антисептик 2 обеззараживает обстановку,
My love my love love love
Любовь моя, моя любимая, любимая, любимая,
But please don't go I love you so my lovely
Но, пожалуйста, не уходи, я так люблю тебя, моя любимая...


Please don't go, please don't go,
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
I love you so, I love you so
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Please don't go, please don't go,
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
I love you so, I love you so
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Please break my heart
Пожалуйста, разбей мне сердце.
[2x]
[2x]


Please don't go, I'll eat you whole
Пожалуйста, не уходи, я съем тебя целиком,
I love you so, I love you so, I love you so
Я так люблю тебя, я так люблю тебя, я так люблю тебя,
[8x]
[8x]





1 – лекарственное средство

2 – Germolene – антисептическая мазь
Х
Качество перевода подтверждено