Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matilda* исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matilda* (оригинал Alt-j)

Матильда (перевод Р Енотов из Минска)

This is from
Это от..
This is from
Это от..
This is from Matilda
Это от Матильды.


Just like Johnny Flynn said, 'the breath I've taken and the one I must' to go on.
Как говорил Джонни Флинн 1: "Вдох, который я уже сделал и тот, что еще должен", чтобы идти дальше.
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss.
Зажми чеку в своей руке, чтобы понять, кто здесь хозяин.
My defeat sleeps toe to toe with her success.
Моё поражение нерушимо связано с её успехом. 2


Oh this is from
О, это от..
This is from
Это от..
This is from Matilda
Это от Матильды.


And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.


Just like Johnny Flynn said, 'the breath I've taken and the one I must' to go on.
Как говорил Джонни Флинн: "Вдох, который я уже сделал и тот, что еще должен", чтобы идти дальше.
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss.
Зажми чеку в своей руке, чтобы понять, кто здесь хозяин.
My defeat sleeps toе to toe with her success.
Моё поражение нерушимо связано с её успехом.


Oh this is from
О, это от..
This is from
Это от..
This is from Matilda
Это от Матильды.


And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
Elle a besoin de toi,
Она нуждается в тебе,
cela vient de Matilda
Это от Матильды. 3


And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
This is for Matilda
Это для Матильды.
And she needs you
Ты ведь нужен ей.
(This is for Matilda)
(Это для Матильды)
This is for Matilda
Это для Матильды.


This is for Matilda
Это для Матильды.
This is from Matilda
Это от Матильды.
Matilda
Матильда..
Matilda
Матильда..
Matilda
Матильда.


* — Текст, возможно, базируется на фильме Leon: The Professional(1994)
1 — музыкант, который действительно произносил эти слова в песне The Wrote and The Writ

2 — дословно: спит нога в ногу

3 — фактически та же фраза, но на французском языке
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки