Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen (оригинал Vacuum)

Королева (перевод Елена Догаева)

I'm full of doubt
Я полон сомнений,
And I'm down with God
И я в разладе с Богом. 1


Does it help if I pray
Поможет ли, если я помолюсь?
Will you listen when I say
Услышишь ли Ты, когда я скажу,
That I'm not completely happy with myself
Что я не вполне доволен собой?
I'm living through everybody else
Я живу через всех остальных.


And a queen is on TV
А королева на экране
Saying nothing about it at all
Вовсе не говорит об этом,
And it's all absurd to me
И всё это для меня абсурд,
Absolutely nothing about it at all
Совершенно ничего об этом.


So if I walk amongst the living
Так что, если я буду ходить среди живых,
Will the clothes I wear blend in
Будет ли моя одежда сливаться с общим фоном?
Can every love be something better than the last
Может ли каждая любовь быть лучше предыдущей,
And every color blur the past
А каждый цвет — размывать прошлое?


And a queen is on TV
А королева на экране
Saying nothing about it at all
Вовсе не говорит об этом,
And it's all absurd to me
И всё это для меня абсурд,
Absolutely nothing about it at all
Совершенно ничего об этом.


And a queen is on TV
И королева на экране,
Saying nothing about me at all
Вовсе не говорит обо мне,
And it's all absurd to me
И всё это для меня абсурд,
Absolutely nothing about me at all
Совершенно ничего обо мне.



1 — Вообще выражение "I'm down with..." обычно означает "я согласен с..." или "я за это", но в контексте песни подразумевается совсем другое значение, ближе к "я чувствую себя подавленным из-за Бога" или даже "мне тяжело с Богом".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки