Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isn't It a Pity (Version 1) исполнителя (группы) George Harrison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isn't It a Pity (Version 1) (оригинал George Harrison)

Разве это не печально? (Версия 1) (перевод Алекс)

Isn't it a pity
Разве это не печально,
Now, isn't it a shame
Ну, разве это не досадно,
How we break each other's hearts
Как мы разбиваем сердца друг другу
And cause each other pain
И причиняем друг другу боль?
How we take each other's love
Как мы принимаем любовь друг друга,
Without thinking anymore
Ни о чем больше не думая,
Forgetting to give back
Забывая отвечать взаимностью?
Isn't it a pity
Разве это не печально?


Some things take so long
Некоторые вещи занимают так много времени,
But how do I explain
Но как мне объяснить,
When not too many people
Когда не так много людей
Can see we're all the same
Понимают, что мы все одинаковые,
And because of all their tears
И из-за всех этих слез
Their eyes can't hope to see
Их глаза не могут надеяться увидеть
The beauty that surrounds them
Красоту, которая их окружает.
Isn't it a pity
Разве это не печально?


Isn't it a pity
Разве это не печально?
Isn't is a shame
Разве это не досадно,
How we break each other's hearts
Как мы разбиваем сердца друг друга
And cause each other pain
И причиняем друг другу боль?
How we take each other's love
Как мы принимаем любовь друг друга,
Without thinking anymore
Не задумываясь больше ни о чем?
Forgetting to give back
Забывая отвечать взаимностью?
Isn't it a pity
Разве это не печально?


Forgetting to give back
Забывая отвечать взаимностью?
Isn't it a pity
Разве это не печально?
Forgetting to give back
Забывая отвечать взаимностью?
Now, isn't it a pity
Ну, разве это не печально?


What a pity
Какая жалость!
What a pity, pity, pity
Какая жалость, жалость, жалость!
What a pity
Какая жалость!
What a pity, pity, pity
Какая жалость, жалость, жалость!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки