Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools Like Me исполнителя (группы) Vacuum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools Like Me (оригинал Vacuum)

Глупцы, вроде меня (перевод Елена Догаева)

Come on, you can do it
Давай, ты сможешь!
Come on, you can do it
Давай, ты сможешь!


Hello I'm leaving my demon
Привет, я покидаю своего демона.
Hello I'm saying goodbye to him
Привет, я прощаюсь с ним:
Bye, bye old friend
Пока-пока, старый друг!
And if my life was built on dreaming
И если моя жизнь была построена на мечтах,
Then I was but a fool
То я был всего лишь глупцом.


Today, the sun will set in east
Сегодня солнце зайдёт на востоке,
Hell will catch a cold
Ад замёрзнет,
And I'm down here on my knees
А я опустился здесь на колени,
Come on and take me home
Приди и забери меня домой!
As you love me, baby trust this
Так как ты любишь меня, детка, поверь в это:
On a day like this, fools like me can change
В такой день, как сегодня, глупцы, вроде меня, могут измениться!


Hello I'm leaving my reasons
Привет, я оставляю свои резоны,
Hello they never were good to me
Привет, они никогда не были хороши для меня:
Bye, bye old friends
Пока-пока, старые друзья!
I kept on guessing my own feelings
Я продолжал гадать о своих собственных чувствах,
And I was but a fool
И я был всего лишь глупцом.


Today, the sun will set in east
Сегодня солнце зайдёт на востоке,
Hell will catch a cold
Ад замёрзнет,
And I'm down here on my knees
А я опустился здесь на колени,
Come on and take me home
Приди и забери меня домой!
As you love me, baby trust this
Так как ты любишь меня, детка, поверь в это:
On a day like this, fools like me can change
В такой день, как сегодня, глупцы, вроде меня, могут измениться!


And You have trusting eyes like me my love
И у тебя такие же доверчивые глаза, как у меня, любовь моя,
Though you've seen a million things
Хотя ты повидала всякое, 1
We travel different roads
Мы идём разными дорогами,
But we are still the same
Но мы всё ещё одинаковы.
We are still the same
Мы всё ещё одинаковы.



1 — Дословно: Though you've seen a million things — Хотя ты видела миллион вещей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки