Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Sally Waters исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Sally Waters (оригинал Andrews Sisters, The)

Малышка Салли Уотерс (перевод Алекс)

Little Sally Waters
Малышка Салли Уотерс,
Sitting in the sun
Сидящая под солнцем,
Trying to find her love
Пытающаяся найти свою любовь,
The one and only one
Своего одного-единственного,
Rise Sally rise
Встань, Салли, встань!
Open up your eyes
Открой глаза!
Look to the east
Посмотри на Восток!
Look to the west
Посмотри на Запад!
Maybe you'll find the one that you love best
Может быть, ты найдёшь того, которого полюбишь больше всех.


Little Sally Waters
Малышка Салли Уотерс,
Sitting in the saucer
Сидящая на блюдце,
Turn to the east
Повернись на Восток!
Sally!
Салли!
Turn to the west
Повернись на Запад!
Sally!
Салли!
Then turn right to the one
А потом повернись к тому, кто
You'll think can play the best
По-твоему, покажет лучший результат.


Though it's much too early
Хотя ещё слишком рано,
Let's try Mr. Hurley
Попробуй, мистер Хёрли.
Get with a glide
Сыграй глиссандо!
We're all on your side
Мы все на твоей стороне.
Just blow that trumpet
Просто дуй в свою трубу,
And we'll all go for a ride
И мы все хорошо повеселимся.


Tex's horn is aces
Труба Текса просто блеск,
Kiss at fifty paces
Поцелуй в пятидесяти шагах,
Tex really glides
Текс реально скользит, 1
Anytime he tries
Каждый раз, как он пытается.
But just like Chesterfield
Но прямо как Честерфилд,
He always satisfies
Он всегда доволен.


Here comes Mr. Miller
А вот и мистер Миллер.
He's a killer diller
Он – киллер-дилер.
Slide Miller slide
Скользи, Миллер, скользи!
Cut it high and wide
Руби высоко и широко!
Forget your conscious
Отключи голову
And let rhythm be your guide
И отдайся во власть ритма!


Little Sally Water
Малышка Салли Уотерс,
Tell us what you watered
Скажи нам, по кому ты плакала?
Who was the best?
Кто был лучшим?
You'd have never guessed
Никогда не догадаешься.
You all were swell but
Ты всегда была классной, но
We still like the whole band best
Мы всё равно любим весь бэнд.


Little Sally Waters
Малышка Салли Уотерс,
Just sitting in the sun
Сидящая под солнцем,
Trying to find her love
Пытающаяся найти свою любовь,
The one and only one
Своего одного-единственного,
Rise Sally rise
Встань, Салли, встань!
And open up your eyes
Открой глаза!
Look to the east
Посмотри на Восток!
Look to the west
Посмотри на Запад!
Stop! Look! Listen!
Остановись! Посмотри! Послушай!
Sally, maybe you'll find the one that you love best
Салли, может быть, ты найдёшь того, которого полюбишь больше всех.





1 — Имеется в виду особая "глиссандовая" манера игры на духовых инструментах при исполнении джазовой музыки.
Х
Качество перевода подтверждено