Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in the Valley исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in the Valley (оригинал Andrews Sisters, The)

Внизу в долине (перевод Алекс)

Down in the valley, the valley so low
Внизу в долине, глубокой долине,
The valley so low
Глубокой долине,
Late in the evening, hear that train blow
Послушай ночной гудок поезда.


Hear that train blow, love
Послушай гудок этого поезда, любовь моя.
Hear that train blow
Послушай гудок этого поезда.
Late in the evening, hear that train blow
Послушай ночной гудок поезда.


The train don't stay, love
Этот поезд не останавливается, любовь моя,
It goes right through
Он проходит мимо,
And now it's gone, love
И вот поезд ушёл, любовь моя,
And so are you
Как и ты...


Before you go, love
Прежде чем ты уйдёшь, любовь моя,
For old time sake
В память о старых добрых временах,
Put your arms 'round me
Заключи меня в объятия,
Feel my heart break
Почувствуй, как разбивается мое сердце.


Down in the valley, valley so low
Внизу в долине, глубокой долине,
Late in the evening, hear that train blow
Послушай ночной гудок поезда.
The train is gone, love
Этот поезд ушёл, любовь моя,
And out of sight
И скрылся из виду...


Good night my darling
Спокойной ночи, мой дорогой!
Darling good night
Дорогой, спокойной ночи!
Good night
Спокойной ночи!
Х
Качество перевода подтверждено