Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Tail Fly исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Tail Fly (оригинал Andrews Sisters, The)

Муха-синехвостка (перевод Алекс)

When I was young, I used to wait
Когда я был молодым, я ждал
On the boss and give him his plate
Своего босса, и подносил ему тарелку,
And pass him the bottle when he got dry
И подавал бутылку, когда он хотел пить,
And brush away the blue tail fly
И отгонял муху-синехвостку.


Jimmy crack corn and I don't care [3x]
Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
My master's gone away
Мой хозяин умер.


And when he would ride in the afternoon
Когда он скакал верхом однажды днём,
I'd follow after, with a hickory broom
Я ехал за ним с метлой из орешника.
The pony being rather shy
Пони чуть не сбросила седока,
When bitten by blue tail fly
Когда её укусила муха-синехвостка.


Jimmy crack corn and I don't care [3x]
Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
My master's gone away
Мой хозяин умер.


One day he ride around the farm
Однажды он объезжал ферму,
The flies so numerous, they did swarm
И мух было так много, что они роились.
One chanced to bite him on the thigh
Одной удалось укусить его в бедро.
The devil take the blue tail fly
Черт побери эту муху-синехвостку!


Jimmy crack corn and I don't care [3x]
Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
My master's gone away
Мой хозяин умер.


The pony run, he jumped, he pitch
Пони понесла, прыгнула, взбрыкнула
He threw my master in the ditch
И сбросила моего хозяина в канаву.
He died and the jury wondered why
Он умер, и комиссия не знала, почему.
The verdict was the blue tail fly
Вердикт гласил: от мухи-синехвостки.


Jimmy crack corn and I don't care [3x]
Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
My master's gone away
Мой хозяин умер.


They lay him under a 'simmon tree
Его похоронили под хурмой,
His epitaph is there to see
И эпитафия такова:
"Beneath this stone, I'm forced to lie
“Под этим камнем лежит безвременно погибший
Victim of the blue tail fly"
От мухи-синехвостки“.


Jimmy crack corn and I don't care [3x]
Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
My master's gone away
Мой хозяин умер.
Х
Качество перевода подтверждено