Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yodelin' Jive исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yodelin' Jive (оригинал Andrews Sisters, The feat. Bing Crosby)

Йодль-джайв (перевод Алекс)

Since Jackson went over to Switzerland
С тех пор как Джексон приехал в Швейцарию,
The Alps haven't been the same
Альпы уже не те, что прежде.
Since he started practicing yodelin'
С тех пор как он начал практиковать йодли,
He's on the road to fame
Он на пути к славе.
And back in the states, he'd really rate
Там, в Штатах, его реально ценят
As big as anyone could
Очень высоко,
And the headlines say
И все заголовки
In all the papers they say
Во всех газетах кричат:
Yodel boy makes good
“Мальчик-йодлист добился успеха”.


He sings his yodelin' jive
Он поет йодль-джайв,
He sings his yodelin' jive all day
Он поет йодль-джайв целый день.
The mountains echo his jive
В горах отдается эхо его йодль-джайва.
The mountains echo his jive all day
В горах отдается эхо его йодль-джайва целый день.


Sometimes he yodels so sweetly
Иногда он поет йодли так прекрасно,
To imitate the Swiss
Чтобы имитировать Швейцарию,
But the echo comes back like this
Но эхо возвращается так...
The hills are always alive with yodelin' jive
Холмы всегда оживляются йодль-джайвом.


The mountains echo his yodelin' jive
В горах отдается эхо его йодль-джайва.
He sings yodelin' jive, yodelinl jive
Он поет йодль-джайв,
He sings his yodelin' jive all day
Он поет йодль-джайв целый день.
The mountains echo my jive, my yodelin' jive
В горах отдается эхо моего джайва, моего йодль-джайва.
The mountains echo my jive all day
В горах отдается эхо его йодль-джайва целый день.


Sometimes he yodels so so sweetly
Иногда он поет йодли так прекрасно,
To imitate the Swiss
Чтобы имитировать Швейцарию,
But the echo comes back like this
Но эхо возвращается так...
He sings his yodelin' jive jive jive all day
Он поет свой йодль-джайв целый день.
The mountains echo his yodelin' jive
В горах отдается эхо его йодль-джайва.


Since Jackson went over to Switzerland
С тех пор как Джексон приехал в Швейцарию,
He sings it all day to keep the blues far away
Он поет целый день, чтобы прогонять тоску.
He sings and he sings and he sings it all day
Он поет, и поет, и поет целый день.
He sings the jive all day
Он поет джайв целый день.
Х
Качество перевода подтверждено