Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Simple Melody исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Simple Melody (оригинал Andrews Sisters, The)

Всего лишь простая мелодия (перевод Алекс)

It's just a simple melody
Это всего лишь простая мелодия,
Designed to haunt your memory
Созданная, чтобы застрять у тебя в памяти.
It's bound to get you instantly
Она вмиг достанет тебя.


Oh, it doesn't help you to beware
О, от неё не спрячешься.
Before you even know it's there
Не успеешь оглянуться, она тут как тут,
You're swaying to its catchy air
И ты уже качаешься под её заводной мотив,


Dancing with your favorite thrill
Танцуя со своим любимым,
He will hold you closer still
А он будет крепко обнимать тебя.
And suddenly you'll both agree
И неожиданно вы оба согласитесь,
That dancing can be heavenly
Что танцы могут быть божественными
To just a simple melody
Под всего лишь простую мелодию.


De de de, that melody
Де-де-де, эта мелодия,
De de de, keeps haunting me
Де-де-де, не отстает от меня.
It's just a simple melody
Это всего лишь простая мелодия.


De de, de de de, de de
Де-де, де-де-де, де-де,
Duh duh, doo doo, de de
Да-да, ду-ду, де-де.
De de, de de, doo doo de
Де-де, де-де, ду-ду, де,
Oh, da da doo, dum de, doo doo, melody
О, да-да-ду, дум-де, ду-ду, мелодия.
Х
Качество перевода подтверждено