Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prom Queen исполнителя (группы) Beach Bunny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prom Queen (оригинал Beach Bunny)

Королева выпускного (перевод slavik4289)

Shut up, count your calories
Заткнись и считай свои калории,
I never looked good in mom jeans
Мне никогда не шли "мамины" джинсы.
Wish I, was like you, blue-eyed blondie, perfect body
Я бы так хотела быть тобой: голубоглазая блонд, идеальное тело,
Maybe I should try harder... you should lower your expectations
Может, нужно сильнее стараться... Тебе нужно занизить свои ожидания,
I'm no quick-curl barbie
Ведь я не кукла, которую можно быстро нарядить,
I was never cut out for Prom Queen
Я вообще не из тех, кого выбирают королевой выпускного,
If I get more pretty, do you think he will like me?
Если я стану более милой, думаешь, я ему понравлюсь?


Dissect my insecurities, I'm a defect, surgical project
Препарируй мою неуверенность, я – сплошной изъян, объект хирургического вмешательства,
It's getting hard to breathe, there's plastic wrap in my cheeks
Становится труднее дышать, пластиковая обёртка окутала щёки.
Maybe I should try harder... you should lower your beauty standards
Может, нужно сильнее стараться... Тебе нужно занизить свои ожидания,
I'm no quick-curl barbie
Ведь я не кукла, которую можно быстро нарядить,
I was never cut out for Prom Queen
Я вообще не из тех, кого выбирают королевой выпускного.
If I'm pretty, will you like me?
Если я буду красивой, я понравлюсь тебе?
They say beauty, makes boys happy
Говорят, мальчикам нравятся красивые девочки,
I've been starving, myself, carving
И я буду морить себя голодом,
Skin until my bones are showing
Пока сквозь кожу не покажутся кости.


Teach me how to be okay
Научи меня чувствовать, что всё в порядке,
I don't want to downplay my emotions
Я не хочу нивелировать свои эмоции.
They say beauty is pain. You'll only be happy
Говорят, что красота требует жертв, что ты будешь счастливой,
If you look a certain way
Только если выглядишь определённым образом.


I wanna be okay
Я хочу быть в порядке,
I wanna be okay
Я хочу быть в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено