Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father and Son исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father and Son (оригинал Before The Dawn)

Отец и сын (перевод Елена Догаева)

Break up the tide that makes you whole
Разбей волну, которая делает тебя целым,
Break up the mind, the heart, the soul
Разбей разум, сердце, душу!
I wish I could take a stronger stand
Я хотел бы занять более сильную позицию.
Look up to the one who is more than grand... I bow
Посмотри на того, кто больше, чем великий... Я кланяюсь 1


For my faith and trail of life
За мою веру и след жизни,
Unparallelled your sacrifice
Твою беспрецедентную жертву!
Like every father and son in bloodline we are as one
Как каждый отец и сын в роду, мы как одно целое.
When the darkness comes still child inside will chase the sun
Когда наступит тьма, все еще ребенок внутри будет гнаться за солнцем.
I reach the stars above and know you never let me fall
Я достигаю звезд в вышине и знаю, что ты никогда не позволишь мне упасть!


Every failure and fault increases the cross I bear
Каждая неудача и ошибка увеличивают бремя, которое я несу. 2
Deep inside the demons feast on me and tear
Глубоко внутри демоны лакомятся мною и разрывают
Into pieces everything and in my ear
На куски все, и у себя в ушах
I hear your words unspoken and they will cease the fear... in me
Я слышу твои невысказанные слова, и они избавляют от страха... во мне.





1 - Альтернативный вариант перевода: Я преклоняюсь за мою веру и след жизни, твою беспрецедентную жертву.

2 - Альтернативный вариант перевода: Каждая неудача и ошибка утяжеляют крест, который я несу.
Х
Качество перевода подтверждено