Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamer исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamer (оригинал Before The Dawn)

Мечтатель (перевод Федорова Галина из Кургана)

I gave my speech I took my stand
Я произнес свою речь, я принял свою точку зрения,
Draw my marks in to the sand
Нарисовал знаки на песке
And waited for the tide to wash away my faults
И ждал, пока волна смоет мои прегрешения.
With violence I purify
Я очищаюсь через насилие,
With rusty nails I crucify
Распинаю ржавыми гвоздями
The other one behind the broken mirror on the wall
Того, кто стоит по ту сторону разбитого зеркала на стене.


I take a step towards death,
С каждым шагом по направлению к смерти
Each time little dreamer dies inside
Во мне умирает маленький мечтатель.
[x2]
[x2]


The purgatory burns inside
Огонь чистилища сжигает меня изнутри,
I perish at the stake for crimes
Я заживо сгораю на костре за преступления
Of other one behind the broken mirror on the wall
Того, кто стоит по ту сторону разбитого зеркала на стене.


Disgrace me and break me
Предай меня позору и сломи мой дух,
Burn my wings and re-arrange me
Сожги мои крылья и преобрази меня,
Still bleeding and feeding
Я все еще кровоточу и даю ангелам тлена
With blood the angels of decay
Напиться своей кровью.
Х
Качество перевода подтверждено