Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wake исполнителя (группы) Before The Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wake (оригинал Before The Dawn)

Поминки (перевод Елена Догаева)

I reject the world around me
Я отвергаю мир вокруг себя.
I decline this domain
Я отклоняю эту область.
I resign the mankind
Я отказываюсь от человечества
With a misanthropic vein
С человеконенавистнической жилкой.


I foresee the flames of the end
Я предвижу пламя конца,
Ablazed on fire, ashes of the wake to come
Пылающий в огне пепел грядущих поминок 1
Will darken the sun above
Затмит солнце в вышине.


This deathlike silence
Эта гробовая тишина –
Is the faint voice of defiance
Слабый голос неповиновения.


I foresee the flames of the end
Я предвижу пламя конца,
Ablazed on fire, ashes of the wake to come
Пылающий в огне пепел грядущих поминок
Will darken the sun above
Затмит солнце в вышине.


Horde of the half-hearted fighters
Орда бойцов с ополовиненными сердцами,
Warriors feeble and frail
Воины слабые и немощные, 2
Legions that once stood proud
Легионы, которые когда-то гордо стояли
In front of the enemy
Перед врагом
In battlefields of devastation
На опустошённых полях сражений,
Now stand in line
Теперь стоят в очереди
For annihilation
На уничтожение.


Believe in my chosen isolation
Верую в мою избранную изоляцию.
My world of solitude is god forsaken
Мой мир одиночества забыт Богом.





1 – По контексту здесь "the wake" (поминки) можно также перевести устаревшим словом "преставление", т. е. "смерть".

2 – Также можно перевести как "воины хилые и хрупкие".
Х
Качество перевода подтверждено