I wake up to the tolling of the bell
Меня пробудил тревожный звон колокола,
And I feel the water swell
Вода подступала.
It's been coming up, slowly rising
Она надвигалась, потихоньку поднималась,
Hard to believe that it's not surprising
Трудно поверить, но это совершенно не удивительно,
I've lost the foreground watching the horizon
Вглядываясь в горизонт, я потерял из виду передний план.
The rising tide doesn't raise all boats
Прилив поднимает далеко не все лодки,
1There are some of us who can't float
Некоторые из нас не могут оставаться на плаву,
Some of us are working in the mud
Некоторые работают в грязи.
Not being innocent don't make you guilty
Не невинный — еще не значит, что виноватый,
You can't keep your hands clean when it's filthy
Нельзя не замарать рук, когда кругом грязь.
See the water dimmed with human blood
Смотри, вода мутится человечьей кровью,
There's no justice drowning in the flood
В потопе нет справедливости.
I wake up as the light begins to bend
Я проснулся в преломляющихся лучах света
And I watch the night dеscend
И смотрел, как на мир опускается ночь.
After a dutiful lifetimе of dreams
После покорной жизни, полной мечтаний,
Trickling riches and muffled screams
Струящегося вниз богатства
2 и приглушенных криков,
The center can't hold, it gyres to the extremes
Центр не может устоять и тянется к крайностям.
3The rising tide doesn't raise all boats
Прилив поднимает далеко не все лодки,
There are some of us who can't float
Некоторые из нас не могут оставаться на плаву,
Some of us are working in the mud
Некоторые работают в грязи.
Not being innocent don't make you guilty
Не невинный — еще не значит, что виноватый,
You can't keep your hands clean when it's filthy
Нельзя не замарать рук, когда кругом грязь.
See the water dimmed with human blood
Смотри, вода мутится человечьей кровью,
There's no justice drowning in the flood
В потопе нет справедливости.
The rising tide doesn't raise all boats
Прилив поднимает далеко не все лодки,
There are some of us who can't float
Некоторые из нас не могут оставаться на плаву,
Some of us are working in the mud
Некоторые работают в грязи.
Not being innocent don't make you guilty
Не невинный — еще не значит, что виноватый,
You can't keep your hands clean when it's filthy
Нельзя не замарать рук, когда кругом грязь.
See the water dimmed with human blood
Смотри, вода мутится человечьей кровью,
There's no justice drowning in the flood
В потопе нет справедливости.
1 — Обыгрывается идиома "Прилив поднимает все лодки", чаще всего использующаяся для иллюстрации предполагаемых общесоциальных благотворных эффектов экономики просачивания и экономики предложения. У Каплана же прилив символизирует все более ускоряющиеся разрыв в уровне благосостояния и исчезновение среднего класса.
2 — Согласно теории экономики просачивания, экономический рост можно эффективно стимулировать за счет снижения барьеров для производства товаров и услуг, то есть за счет снижения налогов и снятия запретов, создаваемых государственным регулированием. Предполагается, что рост экономики положительно сказывается на обществе в целом, однако на деле подобные стратегии стимулируют лишь усиление социального расслоения и бюджетный дефицит.
3 — Моменты экономического или политического волнения имеют большой потенциал для мобилизации и радикализации центристов и/или людей, "не интересующихся политикой".
Х
