Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopes исполнителя (группы) Berkcan Demir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hopes (оригинал Berkcan Demir)

Надежды (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
You, you
Ты, ты...
Love with you
Я влюблён в тебя.
You, you
Ты, ты...
I want all these things but I...
Мне нужны все эти вещи, но я...
You
Ты...


[Verse:]
[Куплет:]
Anything is anything
Любая вещь – это просто что-то,
But everything with you
Но с тобой это становимся всем.
Where 've you been?
Где ты была?
What 've you proved?
Что ты доказала?
Everything is everything
Всё – это абсолютно всё,
But not enough with you
Но с тобой и этого мало.
Where will you be?
Где ты будешь?
What will you prove?
Что ты будешь доказывать?
I want all these things
Мне нужны все эти вещи,
But I don't ever get my way
Но я никогда не добиваюсь своего
Ever get my way
Не добиваюсь своего


[Refrain:]
[Рефрен:]
Like I own you
Я будто владею тобой,
Where I don't owe anything at all
Причём я не должен тебе совсем ничего,
Back where you can't fall
Как в то время, когда ты не могла потерпеть крах,
Back where you can lead
Когда ты могла быть первой.
Like I own you
Я будто владею тобой,
Where I don't owe anything at all
Причём я не должен тебе совсем ничего,
Back where you can't fall
Как в то время, когда ты не могла потерпеть крах,
I hope you know that
Надеюсь, ты это понимаешь.


[Bridge:]
[Переход:]
You got high hopes and you want more from me
У тебя большие надежды, и ты ждёшь от меня большего.
You got options but you just want from me
У тебя есть варианты, но ты просто ждёшь чего-то от меня.
You got high hopes and you want more from me
У тебя большие надежды, и ты ждёшь от меня большего.
You got options but you just want from me
У тебя есть варианты, но ты просто ждёшь чего-то от меня.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Like I own you
Я будто владею тобой,
Where I don't owe anything at all
Причём я не должен тебе совсем ничего,
Back where you can't fall
Как в то время, когда ты не могла потерпеть крах,
Back where you can lead
Когда ты могла быть первой.
Like I own you
Я будто владею тобой,
Where I don't owe anything at all
Причём я не должен тебе совсем ничего,
Back where you can't fall
Как в то время, когда ты не могла потерпеть крах,
I hope you know that
Надеюсь, ты это понимаешь.


[Outro:]
[Завершение:]
You, you, you, you, you, you, you
Ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты...
I hope you know that
Надеюсь, ты это знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено