Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's in the Way That You Use It исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's in the Way That You Use It (оригинал Eric Clapton)

Всё зависит от того, как ты её используешь (перевод Алекс)

It's in the way that you use it
Всё зависит от того, как ты её используешь.
It comes and it goes
Она приходит и уходит.
It's in the way that you use it
Все зависит от того, как ты её используешь.
Boy don't you know
Парень, как ты не понимаешь?


And if you lie you will lose it
А если ты соврешь, то потеряешь её.
Feelings will show
Чувства проявятся,
So don't you ever abuse it
Так что никогда не злоупотребляй этим.
Don't let it go
Не отпускай её.


Nobody's right until somebody's wrong
Никто не прав, пока не ошибётся.
Nobody's weak until somebody's strong
Никто не слаб, пока не станет сильным.
No one gets lucky until luck comes along
Никому не везет, пока не придет удача.
Nobody's lonely until somebody's gone
Никто не одинок, пока кто-то не уйдет.


[2x:]
[2x:]
It's in the way that you use it
Всё зависит от того, как ты её используешь.
It comes and it goes
Она приходит и уходит.
It's in the way that you use it
Все зависит от того, как ты её используешь.
Boy don't you know
Парень, как ты не понимаешь?


And if you lie you will lose it
А если ты соврешь, то потеряешь её.
Feelings will show
Чувства проявятся,
So don't you ever abuse it
Так что никогда не злоупотребляй этим.
Don't let it go
Не отпускай её.


I've seen dark skies, never like this
Я видел темное небо, но никогда не видел такого.
Walked on some thin ice, never like this
Я ходил по тонкому льду, но никогда по такому.
I've told you white lies, never like this
Я лгал тебе во спасение, но никогда не лгал так.
Looked into true eyes, never like this
Я смотрел в искренние глаза, но никогда в такие.


It's in the way that you use it
Всё зависит от того, как ты её используешь.
Boy don't you know
Она приходит и уходит.
It's in the way that you use it
Все зависит от того, как ты её используешь.
Boy don't you know
Парень, как ты не понимаешь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки