Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Eric Clapton)

Не уходи (перевод Алекс)

You leave a trail of tears wherever you go
Ты оставляешь за собой след из слез, куда бы ты ни пошла.
One of us will hold you, the other one won't
Один из нас обнимет тебя, другой нет.
But I could never share your love or leave it behind
Но я никогда не смог бы поделиться твоей любовью или оставить ее в прошлом.
Break his heart, not mine
Разбей его сердце, а не мое.


Do you remember tender moments we shared?
Ты помнишь моменты нежности, которые мы пережили?
How could this true affection vanish into thin air?
Как могла наша истинная привязанность растаять в воздухе?
He's not worth the trouble, baby; he's just a waste of your time
Он не стоит таких хлопот, детка, он просто пустая трата времени.
Oh, break his heart, not mine
О, разбей его сердце, а не мое.


Don't you walk away
Не уходи.
You know you're gonna miss me
Ты знаешь, что будешь скучать по мне.
Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи.
You're gonna miss me
Ты будешь скучать по мне.
You're gonna miss my love
Ты будешь скучать по моей любви.


So don't you walk away
Так что не уходи...
Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи...
Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи...


So I'll be waiting in the backroom, baby, when you kiss him goodbye
Так что я буду ждать в тайне, детка, когда ты поцелуешь его на прощание.
Oh, break his heart not mine, but
О, разбей его сердце, а не мое, только


Don't you walk away
Не смей уходить!
You know you're gonna miss me
Ты знаешь, что будешь скучать по мне.
Don't you walk away, walk away
Не смей уходить, не смей уходить!
You're gonna miss me
Ты будешь скучать по мне.
You're gonna miss my love
Ты будешь скучать по моей любви.


Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи.
Oh don't you walk away
О, не уходи.
I know you're gonna miss my love
Я знаю, ты будешь скучать по моей любви.
Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи.
Don't you walk away
Не уходи.
You're gonna miss my love
Ты будешь скучать по моей любви.
Don't you walk away, walk away
Не уходи, не уходи...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки