Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tearing Us Apart исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tearing Us Apart (оригинал Eric Clapton feat. Tina Turner)

Нас разлучают (перевод Алекс)

You know the sun is shining; it's raining in my heart
Ты знаешь, что светит солнце, но в моем сердце льет дождь.
I don't know what to do since we've been apart
Я не знаю, что делать с тех пор, как мы расстались.
Why don't you tell me, babe, what is going on?
Прошу, скажи мне, детка, что происходит?
You know I love you darling, don't want to be alone
Ты знаешь, я люблю тебя, дорогая, и не хочу быть один.


They're tearing us apart
Нас разлучают,
They're breaking up my heart
Мне разбивают сердце.
I knew it from the start:
Я знал это с самого начала:
Your friends are tearing us apart
Твои друзья разлучают нас.


You know I can't go on, feeling this old way
Ты знаешь, я не могу продолжать испытывать прежние чувства.
You know my heart is burning, it's burning everyday
Ты знаешь, мое сердце горит, оно горит каждый день.
You know I love you, baby, no one else will do
Ты знаешь, я люблю тебя, милый, никто другой мне не подойдет.
Why don't you reconsider what I want you to?
Прошу, пересмотри то, чего я от тебя хочу.


[2x:]
[2x:]
They're tearing us apart
Нас разлучают,
They're breaking up my heart
Мне разбивают сердце.
I knew it from the start:
Я знал это с самого начала:
Your friends are tearing us apart
Твои друзья разлучают нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки