Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hung Up on Your Love исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hung Up on Your Love (оригинал Eric Clapton)

Я зациклился на твоей любви (перевод Алекс)

I was ready to take a chance
Я была готов рискнуть.
I found myself a new romance
Я завел новый роман,
Then you called that same old night
А потом ты позвонила в ту ночь.
Always change my mind
Я всегда меняю свое мнение.


Oh no, not again
О, нет, только не снова.
Oh no, not again
О, нет, только не снова.


Just when I thought it was over, you come back
Как раз когда я подумал, что все кончено, ты вернулась,
And I'm hung up on your love again
И я снова зациклился на твоей любви.
Just when I thought I was free, you come back
Как только я подумал, что свободен, ты вернулся.
Now I'm hung up on your love again
Теперь я снова зациклился на твоей любви.


Just as I was doing good
Как раз в тот момент, когда у меня все было хорошо,
You come back, just to prove you could
Ты вернулась, просто чтобы доказать, что ты можешь.
Things will always be the same
Все всегда будет по-прежнему,
With me the victim of the game
И я стану жертвой игры.


Oh no, not again
О нет, только не снова.
Oh no, not again
О, нет, только не это снова.


[4x:]
[4x:]
Just when I thought it was over, you come back
Как раз когда я подумал, что все кончено, ты вернулась,
And I'm hung up on your love again
И я снова зациклился на твоей любви.
Just when I thought I was free, you come back
Как только я подумал, что свободен, ты вернулась,
Now I'm hung up on your love again
И вот я снова зациклился на твоей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки