Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Influence исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Influence (оригинал Eric Clapton)

Плохо на меня влияешь (перевод Алекс)

You used me to get you anything you wanted
Ты использовала меня, чтобы я давал тебе все, что ты хотела,
Oh, but I'm a changed man now, baby
О, но теперь я другой человек, детка.
And your other friend can get you what you want now
И другой твой друг может дать тебе то, что ты хочешь сейчас.
If I go through those same things again
Если я снова пройду через то же самое,
I'll be worse off than I started
Мне будет еще хуже, чем в начале.


Oh, you're such a bad influence
О, ты так дурно влияешь на меня!
Baby, you've got ways to make me do what you want
Детка, у тебя есть способы заставить меня делать то, что ты хочешь.
Girl, you're such a bad influence
Девочка, ты так плохо на меня влияешь!
I've got to stay away
Мне надо держаться от тебя подальше.


I've been hurtin' in all of the worst kind of ways
Я причинял тебе боль самыми ужасными способами,
And it's you, pretty baby
Но именно от тебя, милая крошка,
I've just got to stay away from
Я должен держаться подальше.
I won't go through those same things again
Я больше не хочу проходить через это.
I'm so glad that we parted
Я так рад, что мы расстались.


Yea, you're such a bad influence
Да, ты так плохо на меня влияешь,
And you've got ways to make me do what you want
И у тебя есть способы заставить меня делать то, что ты хочешь.
Girl, you're such a bad influence
Девочка, ты так плохо на меня влияешь!
I've got to stay away
Я должен держаться от тебя подальше.


Somebody please, you've got to help me break away
Кто-нибудь, прошу, помогите мне вырваться из этого состояния!
You know I don't like this lonely feeling
Знаешь, мне не нравится это чувство одиночества.
It wasn't meant to be this way
Так не должно было случиться.
I won't go through those same things again
Я больше не хочу проходить через это.
I'm so glad we parted
Я так рад, что мы расстались.


Girl, you're such a bad influence
Девочка, ты так плохо на меня влияешь,
And you have got ways to make me do what you want
И у тебя есть способы заставить меня делать то, что ты хочешь.
Babe, you're such a bad influence
Девочка, ты так плохо на меня влияешь!
I've got to stay away from you, girl
Я должен держаться от тебя подальше, девочка.


You're such a bad influence
Да, ты так плохо на меня влияешь,
And I have got to stay away
И у тебя есть способы заставить меня делать то, что ты хочешь.
You're such a bad influence
Девочка, ты так плохо на меня влияешь!
I've got to stay away from you, baby
Я должен держаться от тебя подальше, детка.
I've got to stay away
Я должен держаться от тебя подальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки