Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down Hearted Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down Hearted Blues (оригинал Bessie Smith)

Печальный блюз (перевод Алекс)

Gee, but it's hard to love someone when that someone don't love you!
Боже, как трудно любить кого-то, когда этот кто-то не любит тебя!
I'm so disgusted, heart-broken, too; I've got those down-hearted blues;
Я поражена, и моё сердце разбито. Я пою печальный блюз.
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time
Когда-то я сходила с ума по одному мужчине. Он все время плохо обращался со мной.
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Мой следующий мужчина должен пообещать мне быть моим, только моим!


Trouble, trouble, I've had it all my days
Проблемы, проблемы, я имела их целыми днями.
Trouble, trouble, I've had it all my days;
Проблемы, проблемы, я имела их целыми днями.
It seems like trouble going to follow me to my grave
Кажется, проблемы будут преследовать меня до могилы.


I ain't never loved but three men in my life;
Я любила всего трёх мужчин в своей жизни.
I ain't never loved but three men in my life:
Я любила всего трёх мужчин в своей жизни:
My father, my brother, the man that wrecked my life
Моего отца, моего брата и того мужчину, который разрушил мою жизнь.


It may be a week, it may be a month or two
Может, пройдёт неделя, а может, месяц или два.
It may be a week, it may be a month or two
Может, пройдёт неделя, а может, месяц или два,
But the day you quit me, honey, it's comin' home to you
Но день, когда ты бросил меня, милый, придёт и в твой дом.


I got the world in a jug, the stopper's in my hand
Весь мой мир в банке, а в моей руке крышка.
I got the world in a jug, the stopper's in my hand
Весь мой мир в банке, а в моей руке крышка.
I'm gonna hold it until you meet some of my demands
Я буду держать их, пока ты не начнёшь соответствовать моим требованиям.
Х
Качество перевода подтверждено