Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mean Old Bed Bug Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mean Old Bed Bug Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Мерзкий постельный клоп» (перевод Алекс)

Gals, bed bugs sure is evil, they don't mean me no good
Девушки, постельные клопы – это зло, не жди от них ничего хорошего.
Yeah, bed bug sure is evil, they don't mean me no good
Да, постельные клопы – это зло, не жди от них ничего хорошего.
Thinks he's a woodpecker and I'm a chunk of wood
Они считают себя дятлами, а меня – куском дерева.


When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
Когда я укладываюсь на ночь, я не знаю, как заснуть бедной девушке.
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
Когда я укладываюсь на ночь, я не знаю, как заснуть бедной девушке.
When some is holding my hand, others eating my feet
Когда один держит меня за руку, другие едят мою ногу.


Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Постельный клоп страшно огромный. Он укусит тебя и будет стоять и улыбаться.
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Постельный клоп страшно огромный. Он укусит тебя и будет стоять и улыбаться.
Will drink all the bed bur for them turn around and bite you again
Они выпьют всю кровь, ты изворочаешься, отвернёшься, и они снова укусят.


Something moan in the corner, I went over and see
Кто-то стонет в углу, я пошла посмотреть.
Something moan in the corner, I went over and see
Кто-то стонет в углу, я пошла посмотреть.
It was the bed bug a prayin', Lord, gimme some more cheese
Это был постельный клоп, молящийся: "Боже, пошли мне ещё сыра!"
Х
Качество перевода подтверждено