Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Gulf Coast Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Gulf Coast Blues (оригинал Bessie Smith)

Новый блюз Мексиканского залива (перевод Алекс)

I done pack my belong
Я собрала свои пожитки,
Gonna leave my woes
Я оставлю свои печали.
Goin' to a better place
Я отправляюсь в лучшее место
With a smile upon my face
С улыбкой на лице.


When that steam boat blows
Когда протрубит пароход
And that Gulf stream flows
И хлынет Мексиканский залив,
You'll hear me say goodbye
Вы услышите мое "прощай",
Because there's a reason why
Потому что на то есть причина.


The Gulf of Mexico
Мексиканский залив
Flows in to the Mobile Bay
Впадает в залив Мобил. 1
The Gulf of Mexico
Мексиканский залив
Flows in to the Mobile Bay
Впадает в залив Мобил.
I'm gonna let that cool stream of water
Пусть этот холодный залив
Flow over my head someday
Однажды окатить меня с головой.


Tell me mister mailman
Скажите, мистер почтальон,
What is on your mind?
Что у вас на уме?
Tell me mister mailman
Скажите, мистер почтальон,
What is on your mind?
Что у вас на уме?
If you pass my door
Если будете проходить мимо,
So glad you obliged
Я буду рада, если у вас что-то есть.


My eyes are brown
Мои глаза карие,
My teeth are pearly white
Мои зубы белые, как жемчуг.
My eyes are brown
Мои глаза карие,
My teeth are pearly white
Мои зубы белые, как жемчуг.
Because my skin is dark
Если моя кожа черна,
Don't mean my heart ain't right
Это не значит, что мое сердце ошибается.





1 — Залив Мобил — внутренний залив Мексиканского залива, находится на территории штата Алабама, США.
Х
Качество перевода подтверждено