Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) (оригинал Bessie Smith)

В день воскресения (Ритмичный спиричуэл) (перевод Алекс)

Have you ever seen a church begin to rock?
Вы когда-нибудь слышали, чтобы церковь начала танцевать?
Heard a sundown deacon preachin' to his flock?
Слышали, чтобы дьякон на закате проповедовал своей пастве?
Have you ever seen old Satan on the run?
Вы когда-нибудь видели, чтобы сатана бросился бежать?
Then follow me, see just how it's done,
Тогда следуйте за мной, посмотрите, как это бывает.


And have you ever heard a sermon stir your soul?
Вы когда-нибудь слышали проповедь, переворачивающую вашу душу?
Make you crave the River Jordan as you go?
Заставляет стремиться на реку Иордан?
Have you ever felt as though you'd like to shout?
Вы когда-нибудь чувствовали себя так, словно вам хочется кричать?
Then come on and let them feelin's out, oh Lord!
Тогда идите и дайте волю чувствам, о, Боже!


Just hear those sisters groanin'
Только послушайте, как стонут сестры,
And hear those brothers moanin'
Послушайте, как стенают братья!
Rippin' and atonin'
Они плачут и жаждут
On revival day
Воскресения!


They talkin' to a spirit
Они говорят со Святым Духом,
Just like you see and hear it;
Словно видят и слышат Его.
They're sinful and they fear it
Они грешники, и они боятся остаться ими
On revival day
В день воскресения.


When that congregation starts to sing
Когда весь приход начинает петь,
Nothin' in this world don't mean a thing!
Весь мир для них исчезает.


Oh, glory hallelujah!
О, святая Аллилуйя!
Makes you feel so peculiar
Ты чувствуешь себя так необычно!
The Devil cannot rule ya
Дьявол не может управлять тобой
On revival day!
В день воскресения.


Glory glory
Слава! Слава!
Hymns are purifyin'
Гимны очищают!
Glory glory
Слава! Слава!
Wash my sins away!
Смывают мои грехи!
Lawdy lawdy
Господь, Господь
Heal just like a lion
Исцеляет, как лев.
Lawdy lawdy
Господи, Господи,
It's reborn today!
Сегодня день перерождения!


Oh, just tell those sisters groanin'
О, только послушайте, как стонут сестры,
And hear them brothers moanin'
Послушайте, как стенают братья!
Rippin' and atonin'
Они плачут и жаждут
On revival day
Воскресения!
Х
Качество перевода подтверждено