Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorrowful Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorrowful Blues (оригинал Bessie Smith)

Печальный блюз (перевод Алекс)

If you catch me stealin', I don't mean no harm
Если ты поймаешь меня на воровстве, я не хотела ничего плохого.
If you catch me stealin', I don't mean no harm
Если ты поймаешь меня на воровстве, я не хотела ничего плохого.
It's a mark in my family, it must be carried on
Это наша фамильная черта, мне надо продолжать.


I've got 19 men, and I want one more
У меня было 19 мужчин, и я хочу ещё одного.
I've got 19 men, and I want one more
У меня было 19 мужчин, и я хочу ещё одного.
When I get that one more, I'll let that 19 go
Когда я заполучу этого одного, я отпущу тех 19.


I'm going to tell you, daddy, like the Chinaman told the Jew
Я скажу тебе, папочка, как китаец – еврею.
I'm going to tell you, daddy, like the Chinaman told the Jew
Я скажу тебе, папочка, как китаец – еврею:
If you don't likey me, me sure don't likey you
Если я тебе не нравлюсь, то ты мне тем более.


It's hard to love another woman's man
Тяжело любить мужа другой женщины.
I say it's hard to love another woman's man
Послушай, тяжело любить мужа другой женщины.
You can't get him when you want him, you'vе got to take him when you can
Ты не можешь заполучить его, когда хочешь его. Ты должна взять его, когда можешь.


Have you еver seen peaches grow on a sweet potato vine?
Ты когда-нибудь видела, как персики растут на батате?
Have you ever seen peaches grow on a sweet potato vine?
Ты когда-нибудь видела, как персики растут на батате?
Just step in my backyard and take a peep at mine
Зайди на мой задний двор и взгляни на мои.
Х
Качество перевода подтверждено