Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Good Man Is Hard to Find исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Good Man Is Hard to Find (оригинал Bessie Smith)

Хорошего мужчину трудно найти (перевод Алекс)

My heart is sad and I'm all alone
Мое сердце печально, и я совсем одинока.
My man's treating me mean
Мой мужчина плохо со мной поступает.
I regret the day that I was born
Я жалею, что родилась
And the man I ever seen
И что встретила этого мужчину.
My happiness is less today
Сегодня я потеряла счастье.
My heart is broke, that's why I say
Мое сердце разбито. Вот почему я говорю:


Lord, a good man is hard to find
Боже, хорошего мужчину трудно найти.
You always get another kind
Ты всегда получаешь что-то противоположное.
Just when you think that he's your pal
Стоит тебе подумать, что он твой парень,
You look and find him foolin' 'round some old gal
Ты оглядываешься и обнаруживаешь, что он развлекается с другой девушкой.
Then you rave, you all crave
Ты злишься, ты жаждешь,
You want to see him in his grave
Ты хочешь увидеть его в могиле.
So if your man is nice, take my advice;
Поэтому если ваш мужчина хороший, послушайте моего совета:
Hug him in the morning, kiss him at night
Обнимайте его утром, целуйте его ночью,
Give him plenty lovin'; treat your good man right
Давайте ему море любви, обращайтесь со своим хорошим мужчиной правильно.
Oh, a good man is so hard to find
О, хорошего мужчину трудно найти!


We always get that roughed old kind
Ты всегда получаешь какого-то грубияна.
Just when you think that he's your pal
Стоит тебе подумать, что он твой парень,
You like and find him hangin' 'round some old gal
Ты оглядываешься и обнаруживаешь, что он развлекается с другой девушкой.
Then you rave, how you crave
Ты злишься, ты жаждешь,
You wanna see him dead layin' in his grave
Ты хочешь увидеть его лежащим в могиле.
So if your man is nice, take my advice
Поэтому если ваш мужчина хороший, послушайте моего совета:
Hug him in the morning, kiss him at night
Обнимайте его утром, целуйте его ночью,
Give him plenty love, madam, treat your man right
Давайте ему море любви, мадам, обращайтесь со своим хорошим мужчиной правильно,
Cause a good man nowadays sure is hard to find
Потому что хорошего мужчину сейчас очень трудно найти!
Х
Качество перевода подтверждено