Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vindicate исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vindicate (оригинал Black Veil Brides)

Оправдаюсь (перевод Elioni Elessa)

I feel the rage begin
Я чувствую, как во мне закипает ярость,
Boiling in my blood with all my pride and sin
Бурлит в моей крови со всеми моими грехами и гордыней,
Vindication always starts within
А оправдание всегда исходит из глубин.


They say that we are born believing
Говорят, вера у нас с рождения,
And then they take your soul to still you
А потом отбирают душу, чтобы усмирить,
I can feel my anger's driving me
Я чувствую, как мною движет гнев,
I can hear your screams
Я слышу твои крики.


I feel lost and loud
Я чувствую себя потерянным, вопящим,
Everything you say another sacred vow
А в ответ звучит очередная священная клятва,
Never let it go until you drown
Что не отпустит тебя, пока не захлебнёшься.


I know I'll never let it die
Знаю, что никогда не дам умолкнуть
All of the memories burn through
Всем этим воспоминаниям, что жгут насквозь,
And I'll fucking vindicate my life
Но, чёрт возьми, я оправдаю свою жизнь,
And bury what's left of you
И похороню твои останки.
Yeow
Дааа...
Yeow
Дааа...


I'm haunted by the ghosts of my own life, won't let 'em die
Призраки из моей жизни охотятся за мной, и я не дам им исчезнуть...


I'm feeling lost and loud
Я чувствую себя потерянным, вопящим,
Everything you say another sacred vow
А в ответ звучит очередная священная клятва,
Never let it go until you drown
Что не отпустит тебя, пока не захлебнёшься.


I know I'll never let it die
Знаю, что никогда не дам умолкнуть
All of the memories burn through
Всем этим воспоминаниям, что жгут насквозь,
And I'll fucking vindicate my life
Но, чёрт возьми, я оправдаю свою жизнь,
And bury what's left of you
И похороню твои останки.


Writing down my misery, the dark consuming me, just another hateful beast, I cannot sleep
Не могу заснуть, пока пишутся страдания мои и тьма, ещё одна злобная тварь, сжирает меня изнутри.
Writing down my misery, the dark consuming me, just another hateful beast, I cannot sleep
Не могу заснуть, пока пишутся страдания мои и тьма, ещё одна злобная тварь, сжирает меня изнутри.


I know I'll never let it die
Знаю, что никогда не дам умолкнуть
All of the memories burn through
Всем этим воспоминаниям, что жгут насквозь,
And I'll fucking vindicate my life
Но, чёрт возьми, я оправдаю свою жизнь,
And bury what's left of you
И похороню твои останки.


Lost and loud
Я чувствую себя потерянным, вопящим,
Everything you say another sacred vow
А в ответ звучит очередная священная клятва,
Never let it go until you drown
Что не отпустит тебя, пока не захлебнёшься.
Х
Качество перевода подтверждено