Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woe & Pain исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woe & Pain (оригинал Black Veil Brides)

Скорбь и боль (перевод Elioni Elessa)

[Verse 1]
[Стих 1]
Here I find myself in a pool of blood
Вот он я в луже крови,
Sitting in a home I built below the god above
В том самом доме, что построил я под Божьим взором,
And the walls are all cracked and the air is thick
Но стены все в трещинах и воздух спёрт,
And all I see are just hollow and sick
И вижу я лишь опустошение и боль.


[Verse 2]
[Стих 2]
And now these regrets keep coming
Эти сожаления накатывают,
Every time that I rise up, I'm falling (Falling)
И каждый раз, как я пытаюсь подняться, я падаю,
Someday I'll find strength to get out of this (Out of this)
Однажды я обрету силу и вырвусь из этого круга (из этого круга),
Someday I'll break through
Однажды я пробьюсь,
The demons sing
Но пока демоны поют


[Chorus]
[Припев]
Whoa, whoa, this is the house of woe and pain
Эй-ей, эй-ей, это дом из боли и скорби,
Whoa, whoa, I'm not staying, I will break down
Эй-ей, эй-ей, нет, я не остаюсь здесь, я сломаюсь,
The chains that hold me in here
Здесь опутан я цепями,
The lies that keep me in fear
А ложь держит меня в страхе,
No more (Whoa)
Но хватит (О-о-о),
This is where the vеngeance has to end
Возмездие закончится здесь.


[Verse 3]
[Стих 3]
I usеd to think that I'd never leave
Я думал раньше, что никогда не уйду отсюда,
And all these ghosts, they just seem to be a part of me
И все эти призраки – это часть меня,
But every step I take as my mind gets clear
Но с каждым шагом мой разум проясняется,
The whispers fade and then they disappear
Шёпот затихает и исчезает совсем,
Paradise lost is just a lie
Потерянный рай – это просто ложь,
I reign in worlds beneath the sky
Я парю в поднебесных мирах,
No more shadows, no more fear
И нет ни теней и ни страха,
I'm walking out, I'm not dying here
Я ухожу, и здесь я не умру.


[Chorus]
[Припев]
Whoa, whoa, this is the house of woe and pain
Эй-ей, эй-ей, это дом из боли и скорби,
Whoa, whoa, I'm not staying, I will break down
Эй-ей, эй-ей, нет, я не остаюсь здесь, я сломаюсь,
The chains that hold me in here
Здесь опутан я цепями,
The lies that keep me in fear
А ложь держит меня в страхе,
No more (Whoa)
Но хватит (О-о-о),
This is where the vengeance has to end
Возмездие закончится здесь.


[Refrain]
[Рефрен]
Whoa, whoa, this is the house of woe and pain
Эй-ей, эй-ей, это дом из боли и скорби,
Whoa, whoa, but I'm not staying, I'll break the chains
Эй-ей, эй-ей, но я здесь не останусь, я разорву цепи,
(This is the house of woe and pain)
(Это дом из боли и скорби)


[Chorus]
[Припев]
Whoa, whoa, this is the house of woe and pain
Эй-ей, эй-ей, это дом из боли и скорби,
Whoa, whoa, I'm not staying, I will break down
Эй-ей, эй-ей, нет, я не остаюсь здесь, я сломаюсь,
The chains that hold me in here
Здесь опутан я цепями,
The lies that keep me in fear
А ложь держит меня в страхе,
No more (Whoa)
Но хватит (О-о-о),
This is where the vengeance has to end
Возмездие закончится здесь.


[Outro]
[Припев]
Whoa, whoa, this is the house of woe and pain
Эй-ей, эй-ей, это дом из боли и скорби,
Whoa, whoa, I'm not staying, I will break the chains
Эй-ей, эй-ей, но я здесь не останусь, я разорву цепи,
Whoa, whoa, the flames may rise, the torture never ends
Эй-ей, эй-ей, но пламя вспыхнет и пытка продлится вечно,
Whoa, whoa, but this is where I will begin again
Эй-ей, эй-ей, и вот отсюда я начну снова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки